Register / log-in to add to your Hammerwall Collection.
Manual Location
The Search Results for the Search Section to the left will appear here.
Page: 1
WARNING ! If the information in this manual is not followed exactly , a fire or explosion may result causing property damage , personal injury or death . Do not store or use gasoJine or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance . WHATTO DO IF YOU SMELL GAS Do no [ tw io i : , g [ 4 _ ' r ] y . / Qo [ - 4 _ : nce Do r _ ot toud - . - it } " electdca s , / , 4td = Dooot d . ' . [ ei , _ o _ , [ _ ory : et [ ir [ bu [ i ( Jr ] _ . , Imrr " ? di : < ei ! cat ! your ga _ ! ; upi : : k'r from a neig _ hbor's / : : , hor _ < [ : oiJow the " gas supplier ' , ' - : instru ( tions . I [ VOt , J qi _ ; [ i [ ] ( ) [ [ t [ _ ( ] h y ( ) ul E _ IS ) _ S [ J [ ] [ ) ] i _ [ , ( ] : Ji [ _ ] i ] ( : - _ . . * ] [ [ ) ( J _ ' [ ) a [ t _ T'erit . Installation and service must be performed by a qualified installer , service agency or the gas supplier .
Page: 2
Contents 3 IrWO , , ' _ dCii ] g yO , ' i co ( _ ktop 4 Cooktop safety 6 ] emperatu _ e cor - troi Cookware 8 10 Cieaping 12 Fmqdenlly asked qu ( sdon : . ; , 13 ] rouble si _ ooting 14 Limited wa _ a _ ty Contenido Famili _ rizam _ ose con SLIsr _ 8 [ @ 19 20 Seguridad dei - mai : e Controks L / _ O ! l _ ts y smtenes 26 Cuk , ' ; _ ' do v Nmpieza 28 F'r ( ? g tsimian ; f , _ ? ( : u ( ? l ; i : , ( _ . _ r % parad6r _ de aver [ as Garantb iimitada 3O Table des matieres 35 V . ' , : us famlii ; : _ ris _ - r ave ( : vctre plaque ( Je " cuisson Utilisation er - route securl _ e 36 Boutons de contr61e 38 U _ sten : > ifes 4O 42 Entreden et nettoyage 44 Quesliori ! ; fr _ quernmer _ t pos > . ! tes 45 En cas de probi _ . mes Garande ! imitee - 46
Page: 3
2
Page: 4
Introducing yoLlr cooktop T , . . , _ . ; o _ k , : : t . _ , , I , m , _ Jud . . . . . . _ o . . . . . . _ " * . . . . . . _ ' " " . . . . . . . . . . . . . . . t _ it : : , t ; x £ uEes aEi ' , . _ < r , , _ , - _ v , ) _ . . . . o _ , Kt , . , _ . . . . . • ; " _ _ " ' < you re _ ad1i16 : M . , _ book bdur , : you ' _ ' ' . . . . : ' , ' . : _ c _ t , tbff _ l your qOOKtOp , fO _ t ! ie sake . . o . . . a . e . y , : iSwell _ . . . . . . c . . . . . . Location of features L / t - 2 _ 1 _ , , 2 Y l ] ' - - i . . ' Je _ ] Ra ; _ id burre 2 . Aapd bbmer _ . Gl ! dd e bi . irrel 4 . [ _ ple - , ' in ( _ b _ r ] er _ ; . A J × ilia _ } ; burner t } . ( . [ OOi'toi ) : : ( xfll { iS Important ! It is important that the User Guide should be retained with the appliance for future reference . Should the : applianc _ be sold or transferred to another owner , always ensura that the User Guide is left with the appliance in order that the new owner can familiarize themselves with the appliance and the relevant warnings . 3
Page: 5
Cooktop safety Your safety is important to us Ti ] is guide co _ tains saf _ : . ty stalements t . nder Vv'arf ; hlg . - vmbois . Piease pav special attention to these symbols and follow h - . ' t . ftt , lctions . WARNING ! This symbol alerts you to hazards such as fire , electrical shock , or other injuries . Important safety instructions General B , , sure to have the installer show you i _ ow and where to turn off the ( ; as and electrical s _ . ; pph , . : J ! ; e ihs a _ " r } [ an , : ' . _ for ' : s intervJed purp ( ) < c as de . ' : ( ribe ( i it ; this ds _ ' r Guk : k ' . o av ( ) kJ risk ( - t bums am : l / or tire keep ioese ci ( [ hir _ g , poi : I'okiers or a _ ; y other flamr } _ at : , b ruateriais , / , _ , eicl lear oF the briner Same , Always u : - e _ pet hok : ler wl'en removing ccokwar _ " fu : m die , xx : . , _ b : > p © o not use v , , , et or damp po : - _ olders as these can casse steam b ! n'r ] . Do _ ot use tow _ . . . lt : o slmi a _ cloths fo : err o , , , r _ g cookware . " _ ( Jse cookwa _ e of the appropriate size ard co % t _ _ . ict _ on fo tile _ ype of cookisg . Cookwae m , ; st be rx a : c - _ ea to the size of the das . iro _ ] gate Wh @ deep frying fat , be sure the par i ; iage enc , _ gh no _ to cause a _ ] overflow From bubbh ] g oi : the fat Do not deep fry f _ : ; ods wth a higb moistt , re conterit o _ tood covered , / qth frost . T . Jrn the pot handles to the side o _ the back or : ihe cooktop away flora the reach of childre _ ] , t . . ia _ , Jles si ; ould r , ot be pos tion , r _ d ove _ adjace _ it burners Always : - r _ pck ihat Tile coBtroi knobs a _ e in rise ' off'position whe _ ] you i ; ave finished cooking . . . igbt ea ( h i : urr ' _ ' r befcxe t : : , la ( : ing cool < ware over : he burae _ k _ r " eat : it burne _ ( ' fi kse , fo _ e removh ] q cookware . keep verstilatior f Iters . ( : bars to avok : i grea < , . - tfi _ es , Ccsek , warc si ] ot _ id } : e pia ( : ed ( : a _ . tfuliy or . . , file burn , _ - _ ar : ( J bak _ n ( ed e . r _ the % ale , While usuig the ( : oo _ . top , sLcfaces can he - ' come i ' ( x : er'o : _ qh _ o cause bums , , Do not leave children alo _ se or xnatter _ ded riear rise cooktop . Newer allow children to stand , sit o _ play nea _ on or with tile cooktop , _ , ee _ } any items that rnay be of interest to children away frorr _ e vicinity of the cooktop . Do not leave the eooktop unattended whe _ ; in t _ se . , Do ncl us " tke ox ) kix ) p tc heat unopened food ( : ontaiper : s , such as ( : ans , il - is will Cabse tiie containe _ to bu : st and potentially result in injury . 4
Page: 6
Operational Do not use water on g _ eas - ? fires A vioient steam e _ , pJos on may resdJt . Do r : ot stor ( " ( x us _ " flammable materiaB , gaso ! ir ; e or ( ' li ; e _ / iamrr'ab [ e vaF - ors and liquids in ti _ " , , , - ici _ ] ityof the cooktop , or any other applia _ sce . Do n ( ' 1 operate " ti _ " burner wit : b ( ut all [ ) urner [ ) a _ ts in pb ( : e . , _ Always keep flammable wall cove , ; rigs , curtains o _ d _ apes a safe dBtar _ ce from VOLUCOOktOp . , _ For safety reasons the bu _ re flame size should he adjusted so it does not e × l . end beyor'd tt'e edge oi : the ¢ ook , , ' _ are . Do noL splay aerosols in the vici _ tv oft _ is appliance whiie it is i _ opeador . n t [ _ e ir _ terest of personal safety , this gas cooktop mdst not be used as a ttpace heate _ - [ } } o not : ( - t : i _ rKJorl this gas cooktop . M _ s [ [ } tenance Do not let cookies9 grease or other fiammabie mate , isis accun - uiate nea _ the cookies . 20 r , o : repai _ or _ epiace arV p ; _ 4 oi rise appi : . a _ ce Lrqess specifical y _ econxner _ Jed n this rr } anuai , Ail oti _ er sew _ cin 9 shouid be h } ; e , e8 to a , Su - lited technicians , ( ppug l - _ e ceoktop from the electdcai suepy and _ fr _ o _ i : tise qas , : - upp ! yat the shut offval ' , ie befb _ e servlc ng this app ! iance 5
Page: 7
Using your , ooktop This section tells you how to successfully operate your cooktop + _ , , , . , . . _ . r _ _ , , , _ , . . . . , , _ t , , , _ . X . . i . , 1 . ( . _ ! ; ! _ . i _ ^ ' . . . . . . . h , . o . . _ : _ : _ _ - , . _ . nh al knob tot _ " _ . _ _ r _ : y , . , _ , _ , . . : _ : _ _ , < _ , , c , , , , i ] _ t Lh _ . t . . _ . . . . _ . . . . k . . . . . . . . . , . . _ : _ ' f _ . . r • . , . . . , . , , . . . , . , c . , , . . K / _ , . . , . _ . . : . t _ ' _ : : Hi ss , , , b , , , ! see beiow . All the _ : = i _ _ , . , I . . . . . . . . w , tile selected i _ - . , , _ U , , r , : ; U _ . LO 8,8 C3 OFF 1.8 , . z 0 Adjusting the flame Temperature control You - cooldop ofi - : _ s < _ v ' 4de _ or _ fie of tempe _ at : u _ e sett _ g : : i _ cm d , - - , iic _ - ' . eslow cooking to We h _ ! : { ' n ! ; e _ : : , i _ tem ; : _ ratures _ . ; ded _ , . ; , rb , ' ; % _ j and ! _ ea _ r g . . , : _ . _ the - ( : o } _ i _ ( ! km : b is turn _ - d clockwise , the heat s hqc _ eased . For gene " al cooking pc rposes tu'r _ the control knob to the Hi setth ] g _ o begin cookir _ g or bring I . - ; od ( o l . hr boil and adjust as r - ecessa _ v Once ! , . ' oJ _ par is i _ ot , reduce the temperature to maini : ain _ si : e _ dy heat 1 ( ; " : ( ; ok v , - w fo'x : t d _ rough Ibis will r - " Sd , : ie , . : ookin ! . ) t n - es . , _ ; du + rl , / 0 ! ] 1 ( 1 ; : Sir ; . ! d cookiriq _ ebc _ lL " ' _ . . , . . ( ; _ u = _ i Lii ) _ i'Y . _ ii _ ; Wlii . ; h y Ir _ _ : : , = k _ t - . r , ( . ) , . 6
Page: 8
Auto re - ignition ! - \ uto R _ . . - kar _ it _ oi . n _ fo _ > , onr convon _ ence and sdety . The aL _ ' Ore . - ignidon feature means that _ he igniters wiil spa _ kauto _ naJca [ P ira flame blows out o _ il : the iiame is _ , everelydistorted by a dI _ ft o _ a coot , top ventiiadon system , Constant sparking The igniters m _ . st be kept ciean and dry to , _ , . orkcorrectiv . Dirty or wet ignit _ rs will p _ oduce constar't spa _ king , even if a flame is p _ eser - t . ( See trouble si _ ooting guide _ . if the burner does not light if it'r . gas ; does not if _ r'ite wit ! fin four secor'ds , turn c ' . . f : tih : e kr _ ot , ' . . Aii - - w at ie _ st : : wo minutes f ( ' _ d * _ e ( as i : , . ) ( iispe : _ ebefisre tr ; , ing again . Check tbat the power to the elec : rot ; is : ig , _ ido _ b switched . . on C : hecl < that the burr _ t _ parts are places co _ rertly . Power failure in the . " . v _ r , t : f , - _ p , aw , : . ' _ fi ii _ re , t _ m , ' li t : , urne _ ( : on ! r : _ kn ( - ! i ( - Off . Th " _ _ rr4 _ q : . - _ rbe lit by holding a ii . _ hted nsatch dose to _ i - ieside of the , btxrner and _ _ rnir < i th , _ cont _ o < nob to Hi Wait u _ htiltih ' ° : flame i : _ burning ali _ hp way arol _ r d the bu rer cap bc . fo _ eadjt . : , strig . 7
Page: 9
Cookware CAUTION ! Never use plastic or aluminum foil dishes on the burners . Using a wok ( GC90I , . GC901M models only ) Wh ' ? _ u3in ( _ a wok ( r ] tP ' ? ( : er _ ter burbler , tur13 over the grate to provide a support " o _ the wok ( stems upwards ) , To avoid bums , do rot do rigs whet the g _ ate is hot , The maximum _ ecommended wok _ 1 : _ : , { , . : , rIhi ! _ ( : ockt : op is 18 _ Care _ ] ee ( is to be ! _ ker whets usrg a wok approaching dis size that otbe _ Flip top ' , , , 7,51 ; pots are not otM _ ed sideway : , enough k " become . . . . . . . . . . . . . _ hv ( X " ! , Oaly ! unstable or deflect i _ eat onto " _ earbv walls . WARNING ! To avoid burns or scalds , do not attempt to handle the pan support while it is hot , Wait until the pan support is cool before turning it over . Using the simmermat ! : _ ' ri _ } : . , ( ' _ at _ r _ : F yo { _ r , . o , . ) ki _ > j : iu : lace i : o err . _ ff , : ) the orig : : iow : - irnmer _ ng tis , x is rK , _ , ded f % ' _ suc ( : essi : uily cooking delicat : , ioods . Use at tow heat only , To use the s } mmermat 2 ' [ urr ! . ! e burner off srd care ! u iy place de . " , irYm ] e _ r _ at ( n the gL - ¢ " wh : i " ' : he p ( ' ints fa ( : ing ui - wa _ ( i Reqgr ] ii : e the . bur _ . : _ : tur'h to Lo and . DU _ : your saacepan on top of the pointsand s ] rnrner . WARNING ! Always turn the burner off before moving the simmermat and handle the hot simmermat with a pot holder to prevent burns , Do not use an asbestos mat or decorative covers between the flame and the saucepan as this may cause serious damage to your cooktop , S
Page: 10
Using saucepans Do not let large scucepan - , or riving pans overiap tile couture : top as this c _ n deflect heat onto y ( - ur countc ! top and ( iar " age tl'e - surf ? ( ( ' . Hold ( he h _ ndi - " . . ' ) fth ( - _ ; atJ , . : _ : ' panto [ - r , : - venl mov , . - me - r _ 1 c , f c ( - okwar { " wi ; ep stir _ ir g , , Saucepans shodld Fare thick fiat bottoms , Food in a saucepan with an unever , base wi ! l take k ; , nget t ( , , COOk . . Exbemely heavy saucepans may bend tile gra : e or dr , fleet the flame , Match the bot : orn of your saucepars with the cooking zone and be swe that they are stabie . rhis will give vo _ the most effider t cooking Using the skillet / griddle Your . _ riddi , _ _ will o % _ nyou . _ q . _ ick , hot - ' r . thod of cookin { _ ideal for pancakes , vegetab es and eggs CAUTION ! Prolonged cooking may damage the griddle and the cooktop , which could lead to control ! - k , : / g _ dd e and wiring damage . Bcf , o : e tisir g the g _ [ dde f . ' ) l the fhst tin _ , : . , v . / _ sh it ir _ iot soapy waie ¢ , rise ! . _ h , : _ dry tiio _ o _ i . : jhh , if tsing a ( } . , C : : _ ( cooi4op , tbe g : ddi ( ? is best t ? a ( ed direct y on t ' - _ e center ? _ are only if t _ sing d - _ eGC901 & GC90 M c ( ckmp , tile " grk di , " s _ , , : u d b _ _ . plac : _ t : v _ r the grate on the i - ! , fl hand side Do not o , ) ol , , with th ( fi _ ' r _ ' ( ' s on high . A r ] edium lJarc _ e w [ ii p _ o ( sh _ ( : e best r _ ' suits After using th ' } gfiddh ' , wasi " it in For s ( ) a _ : y war t , _ t , . : , a ' v - - N stair _ s fl ( p - abc ik : i dp of gr " ase Tb avoid btJrr'l ' ; do _ ] ( t ( [ o thi _ wher ] lh ( " ! . ] ri . ddi _ , or grate is hot . Ren ' ( vTt ! ; ttJi3bom 7 [ ) ols vvi ! l - a port - abrasive piastic _ ] - _ eshpad . Oo riot use abradve cleaners ,
Page: 11
Care and cleaning Apply soapy water with a soft spo _ geor clod _ only when the cooktop is . cool . Soaking stubDom st . _ insunder tile so , spy cloth for a few rninutes will _ Jeipmake them easier . o felT ! OVa . Do not txsesteel soap pads or i ; arsh o _ - _ brasive cleaners as this wii ! ( Still the appearance of the appliance over time , Pan s _ pports a _ odish , 4 , . ashersa _ ; s ' . TP " burner parts r : ar ; b , e ( : lear - ed in ho [ wa ( : er , i ; is J _ T _ F ' , . . ' , rl : i _ : lr'a't ' _ d _ e h ( ' ies / sk ) ts _ s _ eke ! . ) i : , . : : ie _ . r . Dry the parts bef @ e re . ] ssembiisg and using the bume , . Whet ' , , _ eplacirsg d'e L ' , ume ' _ rings afi : " r { : ' e , sr _ ing , turp i : be rin ; ) s until l : i ] c ib { } siac - nng l ( ' ( ' i : h are plac * - d coqectly . CI , . . ' ar : , 1 ' ! - _ ( : i : _ , , : ) - w ; , i . t : . ' h - ; , st's _ 4ifiEx _ sh a _ fidru . c . b ng aicoboi . important ! Do not use harsh / abrasive cleaning agents to dean your cooktop as _ hey will damage the stainless steel finish and the knobs . Important ! Commercial stainless steel cleaner containing chlorine compounds are corrosive and may damage the appearance of your cooktop . Brushed stainless steel Bru : _ b - - d ! } . iairfi , - - v % ! _ qee _ : ar ; be ( : i _ ' _ r ' , , _ ' . w . ' . ii ' _ . a ciA ( r _ : _ t , ee _ : anles : _ steei . . " iea _ < r ( _ " ' _ ' ifisp @ ta _ st ; ) o , wiped with a tie , an damp cioth , ind dried with a lint fee dotD , Rr , gtAa _ se of a stainless stee Oear ( ' rwi redtce fi _ s ? e _ pdntsar _ dother marks . , _ Do noi [ - ] ' - . _ ae : rasive de _ , ners on stainless sine , as d'ey wil ) , , _ rmar4 . _ r'Aicyarnage the sd _ tac : . Iridium stainless steel { Mattstainless steei ) ' his easy < : lea surface recures orAy a r ; td disi ; w . 4si _ n { _ dete _ gen : and war , wa _ : e _ . Rh _ seand then drywid _ a iint i : reecloth . Regular . _ s _ > ofa slairqess s _ eelcleaner , / ; ' ii ' _ _ educe fingerpri - _ : , : and offset maq . s . D ' ) nct ( _ s " _ . bra'sivecP'aners on hdbn as ii - ey wli permanertly dam _ ' ge rise surface . Cleaning the pan supports ; _ ans _ pp @ ts a _ ebest c ! esned i ' _ medbteiy after use . . before sp / is get b { . ; mt on - [ - bey are dishwa : . h , _ safe and ca _ be cleaned witi _ a cream cleaner and a m . ' ion sco . _ er . F ( . ' . _ . ' s [ : ubb , : rn stair ; s , : _ oaking in a sokAon oFbick ' - gi . ¢ : a ! d . , ' ) l : i ; eswasi ; ing ( P'lergenl : fix a o : upie , . ) F hours may heip . i0
Page: 12
Repositioning the pan supports GC901 models GC36 models The Fiip top wok : _ : . : ppo " t goes n the cen : er The par _ supports . _ , k . ; ovethe , wok . bumc _ are d @ elent from the othel burners . Note the over @ e wok bume : , f _ e other t , x , o par ) sui'ports are irter , . : : harge _ ble btx reed to . t ' _ " raised area fer the wok " ) r _ the _ - ar " " - . ; tJN , ori : . rotated to rnatch the rounded corne _ s of tile base h _ sert and the burr e _ sizes [ ] , : ) r i : . . / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cdssse 0 @ . @ . 0 _ f - _ j _ . _ . _ _ @ . n @ . : jD @ 8 L CTJ Re - assembling your wok burner ( GC90 ] M h idiuni mo : : eis > riy ) Each _ } a _ t of ' , , , ' o _ _ w , : k b _ _ ru , w ' . ] _ siocat _ rh _ p _ nsto ihelp - ; . . o _ to ? , xen bR , i _ comxdy , : ¢ tet ( : i , . ; mi _ Ki . I - _ co } re < catsse _ r : t . ; iv ca @ ca ) _ se dangr > : ou , } rp , , 3Nsr flames and ignidor _ probbms F _ . , ferto th [ s d agi , ) r _ { o _ ti _ e co _ re < ctorde _ oi asse biv , Note : " he brass i - ; > 3t - _ ; oi : you wo ( Lit _ e , _ Wild - _ ge COO r , . ii th LI ! _ e , ' [ } ii _ i1 _ r _ ( x N ] a _ ri ( i w ! rio t _ lie c I _ ) e } fo r r " i aFi ( : e , IqiP . r C _ i _ ] . £ 1iZIK . - - : . = u , , , 4 ) , u r ] 1
Page: 13
Frequently asked questions @ What s rise best was ; to , ' - lets _ stairHess s _ eel ? A See clearing k _ strL _ ctions Q How do I cleat ] the pa _ s supports a _ ] d burners ? a Supports c . ] n be washed in the dish ' ¢ , _ a , sheror alternativeiy , / _ ith a crearn cleaner and a nylon scourer . Burr'era a _ e best washed h _ waim water ( see ciea _ ng instructions ) . Q All the bt ; rners spark at once when I go to light one , is this ok ? A # R _ st , he ' , , ; a _ e designed to do this . @ Why dc ' . e ' . _ r ¢ lr " _ y ( : < ( ' , < op light ? a Firstly , check it is pk ; gged in and the gas is tumr _ ed O'L Ai _ er _ sativei ' , i , rise gas ig ] te _ s rsay be dirt ' . / . The : _ e are easfi , cleaned ' . Ait , h a toothb _ Lmh a _ ; d rtxbb _ ] g a cobol . ( . & iso ch _ - ck Trot _ ble shooti _ sg ) . Q Will the _ il'al : _ " i ( : ! : < _ 1i ' riy < OOktOp cotte ( - _ I : ? A No , ! i ] ese are e ; ched by ia'ser ( see stabhMs _ : : , teei clea _ i _ g ir _ str _ ction = ) Q My burrer fiarr ; es are yeiiow / " 4ow to siart , is sornethir'g ' , ' . , , ror _ 9 ? A v - , s , ihe _ e _ ' _ e _ " r _ dm . be : . if fa ( i < ors _ , ' , / hi < h c , > u ! d be ( a J . _ i _ g : _ is 1 . if yogi . se bottled , ] as t - _ s ! pay ] rdicatevou a _ e getting near tr _ e end of the bottle ; . % ucoo ! , top n - ay rot be s _ £ ted to tile gas you are _ s _ rg , checkwth yo : w service pe _ : or i [ r stalie lhe _ . j _ ule i i [ ] ! _ T ] , . _ , _ ] < 1 } - _ e at ] th ( " c ( ) _ F ( ! ( ] i ] I ( ! vei , ( It ! ( [ ! \ wit [ ; _ ( ) L ] I serv tie De [ < < r ; ii [ ; _ i ( ali ( 5,1 , 4 . See T _ oubie shoo _ ng Q One of r _ iy b _ rrlers iw ; s a _ - _ neven flame , wf ; at , < arl i do ? A { he < k [ h ( - - [ ) l _ r _ ( - rparis are a { ser _ ] bie < [ ( : < _ rrecNy . Q Wi ] at size pots sho : . ; id ( ; se ? A ( 3e _ eral ! y larger pots are more e _ ergy ef : i ] cie _ l ( see Cookware ) . q Do I _ eed special pans fo _ a gas cooktep ? A RngLliar paiis a _ erinse , We _ eco _ Trnendthck based pans foefficer _ t , even heat , g Yes , with a standard ( : < dn [ : er heb - jht . 12
Page: 14
! _ - _ [ o _ / _ . , / _ _ i Trooble na 3I / L ) L _ L1 My cooktop does not ( he < : k it is plt : gged in ard th ( ' r " is power to the wa ; I socket . light The gas ignl : ( ' rs _ Y'aybe dirty . Ti ] ese car ] be e _ siiv ( : iear : _ x _ with a toothblush and rubbing alcohol . ] h - - burper I ) a : ts may not b ' " Iocat - ' d prop - ' rly . { h - ' ( ik : i _ - _ . S . . . , T _ , . , ; , < _ n , _ I ; n < _ K , . > / J _ e _ . : : : OUh _ : _ C _ , _ s ! ttirig fiat . ( heck the qas sur'piy valve is turned ur : , - _ r ; d ! : 1 - _ supply to the house iswoddng . Gas shodid be heard when you turn a burner on . My burner fl _ mes _ ] _ ' e The burr er parts may not be located properly . Check the yellow / slow to start if yot use bottled gas this may ndic , ste yo . ; are gettir _ g nero the e : , d " ) f it _ e . bottle Check that the b ; _ r e _ parts are not biock _ ' d with water Th ( " gas i : ; re ' % u e may ' not be at ! h , . . : < , o : rq ct icY ( d , ( : Peck with / our se _ v ce pe : f , onilnstaiiek Or _ e of my burners has ( . he ( ik the bu _ r ] e _ pad : s 8 _ ( : _ a % ersbi ( - d , . 7o : r , x : l yard iiia ! : ii ] , _ " : n ur _ , _ : . venflame bL } : r e : cao ] s sittir : g fiat on t _ e b : s _ ner . My coektop is sparking Y ( ' u co { ) ktop thinks ti _ a : the i : ame has " iore out . " fis ¢ - ) ui : i b " : at s - ' < i i : - y : irafts d stt : rMng ! he flan _ , t Ch , sck that tie ig : fiter is dean and d / You power , ; upplv may : sot be imroperlv grot r ded oD in aa older i _ ouse , tire conect wiring polarib _ , m % ' tot have ! . ' eel : observed The flame goes out at Gas s _ : pply pressure may be low , rhertk witi : serv £ e person / i : sta let . low settings Low setti : _ g may have beer ] adjusted h _ cor : ectiy , check wth yo : _ r servi - te persordir'stafler . _ 3
Page: 15
Lim ited wa rra nty When you purci _ ase any new i : : isher & Paykel whiteware Product k _ rpersor _ aior cor _ sumer use you automaticaliy receive a two year Limited Warrarlt ) . covering parts ar'd iabor lor sewicing within th ( " 48 r , - aini , w ; d . Jnited St _ t + . ' sH , awaii , Wasi _ ingtor _ D . ( . _ r ] . " < . ( . ] anada , In Abska ! he h . ir ' - ited \ A / afrar _ tyis the same except that you must pay to ship th9 Product to the service shop or rise service teci _ nician's trave ! ro yodr home . Prodt . _ ctsfbr use in Canada nlt . ist . bepurchased ihrough the Car - adiar distribution channel to ensure reguiatory compliance . If the Product is instaNed k - _ a motor vehicle , boat or similar mobile facility , you _ eceive the same two year Limited Warranty , bu _ you must b _ ipg the veh tie , boat or mobile facility containing the [ > toJuct to th , ' _ sewice st'op at yoor expense o _ ioay the service teckr'ic an's travel [ o the ioca [ io _ ( [ : the F'rodu ( : t , Fisher & Paykel undertakes to : Re - pair wid otit cost to ; i _ : , owrler eit ' ] er for ma ! erial or labor ar'y par . of : d - , : . f ; . ' . . ' . d _ . , ' : t , th , : s , : dal _ m _ ] iber of _ vi _ c _ appeals oi tf _ - , Plodod : , whici is ! ] . ; : r d to be Corrective . r _ Alaska , You must pa ? to ship the F ' / ( : , , duct _ . ' } the s - _ wi ( : e shop or f . ' ) r the > ervice ( : echl'i ( : a _ ; tra , , : ' ei i ( " yotJr home . If the Prod _ o is ins _ ailed ir _ a motor vehicle , boa _ o _ si _ - iia _ n obiie facility , you mus _ b _ i _ sg it to ihe s ( rv : e siop at you _ expense or pav fo the service tool r ' , , ir : iar ( s travel it " flu k _ oJtior _ of ti _ e ! " ro { Jt ! ct , ! { we i ; ! e : _ r able : o _ , : c ' . ; _ . . _ defect ve Dart : oi : t } , : , Produc : a % r a _ ( - a . ; or'abir _ Lridder _ } _ at ; i _ " iTiplS , _ ' ! t : k ! ( ; pliof ] we _ Tia } / ti : _ : ( " tl'e _ , ) ari : oI the , _ i - " ro : iLict , ( ) i w7 rrlay provid : _ you a frill _ efur d of the _ str , tf - ase isrice of th : 7 _ Product ( , , > soitnd ' _ din9 ipstai ! atior or o _ t , _ c ! _ a , _ i _ , si . i ] [ swar _ ar ; tyext # } ; _ dstotheodginaipmrciase andanv _ , Lccecdrig ow _ etoftio _ odL _ ct ot procc _ c : _ pier < based _ or , : ' , r ( . ' . ina , . v _ ingie # a . rni y i ' ( r _ e use , Ail service , unde _ tl ] is t . in ] ited War , ant / shaii be provid < : d by Fishe _ & Payk _ do _ i . s Authoiized Se _ vi ( : eAgent , : turh _ gr _ ori _ ] aibusir'q t , hours . How long does this Limited Warranty last ? Otr liability i . rder this L . ir / _ ited Wa _ rarr . ; Ye ; _ pires TWO YEAi ; / - from the date of purciqase of the Product by the fir , st cord , L _ mek Ot ] r Nat : iFty tJr'der a : riy impiied warranties , in ( : iudlr _ g lh _ " irT plied warrapty ( ' f merchanlaii . ' , iiitv ( . in unwritten w . ] rranty tha . the Prodcsct is tit for orcinary use ) also c - xpirc - . sONE Y { { AE ( or sach longer period as reqt ; ired by applicable law ) from the date of pt rchase of the P / oduec by the first consumer . Some st . _ t < ' - sdo rot allow iimitations c - n how i ( ' ng an implied warrar _ v lasts , so this limit ( - n i _ Y - pii _ - dwam'nties may not apply to you . ] 4
Page: 16
This warranty does not cover : A % rvice caJs that are not rebted to any defiact in tie Product . The cost ofa service ca ] ] w'di be , : : harg _ xl if ths prcbiem is ne . _ : ; aund _ : ' ) t : : , , _ a , : : i - ' f - : ct of the Product . For " _ xarr'pi ' _ : ! . Correct fauity instaliation of the Product 2 , hGt [ LiCt you how tO use tile J ) [ oddct , 3 . Repla - : el / ouse fuses , reset circuit breakels , co _ rec [ house wiring or piumbing , or replace light b , _ ii , ' , ! ; . , i , ¢ orrect fault ( s1 caused by the user 5 . Chaqge the set - up : ' f the Roduct . 6 . Unaufl ] o ¢ , zed n _ odifications of the Product . 7 . N ( ) is " or vi } - rati , . ) r " thai : is c , ' ; rsi'Ser ( ' d norn ; ai , f - - _ exampb , " _ r _ inif , : . rt S " ur . dS , re ¢ _ er , eraior _ nohr . q or ! _ se _ warnir _ g beeos 8 . Co _ rectir g dan - age caused - - y pests , icr example , rats , cockroad es etc . Derbcts caused by f , _ ctors other titan : ] Normai dorr _ estL use o _ 2 , Use in acc - xdar ' . ce with tbr - i : ' rodL . cG Jse _ " Sdde . C Defects to ti _ e i > rodcct cau : , ed by accider t . neglect , misu : ; e , fire , Flood or Act oi God . [ t The cost ot _ epa _ s carried oLt by non - awhorized repqrers or the cost of colrecrir _ g , ; ucq ur autlcrzed repair : ; ii . Travci F - eel apd associated cf - arget , inc : , _ n , M wben the prod , ct fs ir , , stai cd in . : iocation with i mired or _ est cted _ iccess . ( ke . airL aty : fig _ ts , ferry ci _ ; r . . r . ses , soh } Lrd geo ! : _ api _ ic s _ e , ; : , ) . F hormJi re . : or - rser : ded maint _ , r , ar're , ' s set t : x : h in the ? od : _ ts ts : . r C [ I de . I1 } . ( ' u b _ ve ar ' in ! ii : a btkbr prc . . bi : trr ; cerxaet vqu ! deMe _ or in : _ talh : _ vr : . . , at " h ! , spc . nsii : ( . ior i ) l ( ) vi ( iir g a ( Je : ilJate - ! q'xitri , ' . : ale , xh : _ usting and oth - ' r ( : onr _ cClk ; r _ r < il re , s , we are not _ espo ] ; ibie fo _ con _ equentiai oi inoG , mtai ciarnage _ , ( the cost of repa _ dng o _ _ epiacing other pro - . 4t - t3 , damaged if tbe Product is defecJve or ar _ yof yo Jr e _ , pensescaut _ ed if the ! : ' r ( ' , . . tk _ ( i : st d ( dte ( tfiw ' ) . Some si : at - , _ do not aik ) w tf'e ex ( : iusk : ; r , or lirn t _ ' iion of inckjer _ taJ ( ) _ ( : , , " qsectJ _ mtL _ d . _ rnag _ : r ; s , " i _ , , _ : " ab : ' . w : , iimitaIk > r , Jrex ( TlUSi " nrilav riot a , r . } ply t ( VOL How to get service Please _ ead your bse _ Guide . if you ti ] en have any questions aboLt operating d _ eProduct , need the name of you ' . local Fhher & Payke ! A _ t h " rL : ed bervi ' : e , ' \ gert , ( ' _ believe the i : i ( du ( : t is det , _ - ( tive _ r _ ( J WiSil : ; err ce bridE [ iiJli , ' ; t . . ir " ited War _ ani : y , ph - tas , : c . ( " ' p ! : act you _ ( iea : . er ( x ( : a ! l us at : ROLL FRFE 1 - 888 - 9 - FNP - USA ( 1 - 888 - 9 - 367 - 872 ) Canada also ( - [ ce , r _ tact us through ( ; . u _ web sib _ ' : www , _ ma . fisherpayk - ' i . , . x ) m Yo _ may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the Product before the Product will be serviced under tisis Lirrute4 War _ ant } v , i5
Page: 17
Commercial use If you are using tile Product in a comme _ cial setth ] g ( any , _ se other than . ] single f ; ¢ r _ ilv dweiiir , g ) , we agree to epair o _ replace , wi . hout cos [ to you for pa _ ts orlv , aa ; , clefect ve parts , the seiai r _ umb , e _ oi : whick appears on the Product . Our iiabiiity ibr tt'ese _ epairs expires ONE YEAR From the d ? . ! - " " f < : : ri - : ] i _ - alpurch : _ _ e . At our option we may repiace the part o ; the Product , or we may provide vou a full refund of the purchase price of the Product ( r'ot ir'dudk ] g h _ stallatior _ or othe _ cl " alges ) . All seivice under this i . imir " d Wa _ runty s ; hali be t : : , rovic _ e . ' , b : ly Fit ; her & i ; ayk , . - i ( ; _ its ALibo _ ized Service Agent ( iurir'g nom _ al busihet ? : houFs . No other warranties fi is Limite4 WarJanty is the compie : e and exciusive agreerr'ent betwee _ you and rishe _ & f : ' aykel r ; - _ a _ din ; ] any deled i : " the Product Norie of e ; L _ rr . mployees ( o _ ( ' , . u A _ : ho _ ized ? ervi - : e , Ag , ents ) a _ ( " a - J ! ts , . . - , riz - ' dio r _ aK _ " any , _ ( iditi : r ; or n _ , : _ ( Jifi ( : ati ( , , nI ( ) t _ i _ i imi _ : " d W ; . ' - rran [ v Wairar _ tor : Fisi ; er 8 . . Pay : : : ei App % nces , isc . If yc'u feed furti _ e _ i _ eip co _ ceming this Limited Wana _ ty , ? ieage Ca } l J5 at { i _ : : above li _ Jll % eh o _ vvrte ( : " : Fi , : he _ & Pa ' , ikd Appiiance _ . , inc . 27 } - . iubb e , ! r ' . , ir _ e , , . : A 92d _ 8 [ i ' [ ! ; i . ir fired Warranty gives y : , _ _ pe ( : ifi ( : le . ] _ l _ ght ; _ , : _ n : : ly : ) _ r _ . _ v ako _ , - w , _ , " . . ' . ti " _ r right ; w _ id " vary fiom state to : : - tat , _ , 16
Page: 18
iATENCION ! sila informad6n contenida en este manual no se sigue al pie de la letra puede ocurrir una explosi6n o incendio que ocasione daffo a la propiedad , daffo personal e muerte , No almacene o utilice gasolina u otros I _ quidos o vapores inflamables cerca de este o cualquier otto artefacto electrico . QUE HACER SI HUELE GAS lq _ t : : qi e r _ irgii _ r ir _ : em , p _ or n , i _ = , . : _ ( : ro No ut ii ( : e _ ] i _ ] g _ n tei ( fcr _ o en s _ edificio . _ . liar ] , . ? nm ( d , - _ : ar ] ] _ - _ ntea _ u pr ) ve ? ( . < o _ _ i ( ga _ ( _ ( ' ! ; de ei tei , _ tono de _ Jnvecbso , ! , qa las i'q : - trd ( : c or _ f . s dei proveedor de 9a : , . tq . ino p . ede ¢ O _ Tuiqicarse con _ , il proveedo : de gas , llar _ e a losBorrfioer , , ' ) _ : La instalad6n y el mantenimiento deben ser realizados per un instalador calificado , agencia de servido de mantenimiento o proveedor de gas , ] 8
Page: 19
Familiarizandose con su anafe iGracias por comprar un artefacto electrico Fisher & Paykel [ ( ] ! . _ _ : ' ff2 _ deterfidamente esta G . u _ a " _ ' _ _ _ 4 . . , - v _ . _ , - _ , - , , , . _ . - _ , _ b _ 1 , . I Ubicaci6n de las caracteffsticas ji I . , - / @ , @ , @ GC3 _ " k / / . ' ! 2 , ( } : uer _ adof _ , _ . r . qdo 3 Q . lemads _ tip : ; _ % n , . : ha _ , Q . l ' : IT'ado _ de ti ( _ 8io _ b . Quemador auxiiia _ 6 . ( . : > at _ o ! esciel a _ af ! _ ilmportante ! Es importante que la Guia del Usuario estuviera con el artefacto para referenda futura . Si el artefacto se vendiera o transfiriera a otro propietario , aseg0rese siempre que la Guia del Usuario sea dejada en el artefacto para que el nuevo propietario se pueda familiarizar con el aparato y con las advertencias relevantes . i9
Page: 20
Seguridad 8eJ anafe Su seguridad es importante para nosotros Esta gufa condene deciaraciones sob _ e seguridad bajo sfi ? _ bo ! os de ! lamada de aten . : i , , Sr _ . Par i : avor pre _ , te especial atenciGn a esto : ; s [ rr - bo ! os y s [ ga las ir _ strucdor _ es . iATENCION ! Estesfmbolo iealertasobre peligroscomo fuego , electrocud6n y otrasheridas , lnstrucciones de seguridad muy importantes Gener _ les A ! ; eg @ ese ( : ! - ? " . ] tse ei { ifi ! ; talaclor i ( ? pfld ( ? stre ( : 6nfio v ( : i ' ) ! hd - " iriterl t _ n - lair - : ' i stJ _ Y - ir - iscK ) de ga ; y e " tct _ i . cicXy . J , . . ! tiik : e es { : " ; srIei _ s ( : to " _ ie ( : t _ k : ( " _ ara ei prop - ) sb : ) para _ . ' ique rue di ' - . } ; fla % . ; eqOr _ se d ? _ cdt . , een ia . . . ] . u _ daei tJsua _ io . Pars t , vitar ( i _ ie ; { _ ( " tie quemadura . ; yi ' ) irK : _ - , n , " ios iTia . ritelig3 ia _ ( } i ) 8 ! tJeii , . % 8 ( _ arr _ ( i ' _ fas y ct ; a _ qt _ ier o _ ro _ ate _ ial inf : ! arnable ic , jos ( ; e a iama . ! > ara rel : iH ? _ ( } liar ; y sarleri ' _ q de } al'af _ tJd ice Si ( ? r ] ] } ] ire uri _ a ! - a ' . ra ( J ? ra , No uUlic ' ? 8gaD ? ( J ( ? ra } ; r , ojadas o hdrnedas , oo _ que pcJeden ocasionar ot e " iarJt ( as par vapok I'do _ t J ( o Toailas o Ieias sire { ares papa retira _ los dtensiiios oe coci _ 18 . tJtiiic , : , aNas y sartenes de tama6o y Coast _ ucck _ r _ ad _ c : ado ai tipo de cocci6 - _ , i as t _ Tensi ios deben cor'corda _ con el tarnafio dc I , - rqjilia de hk'rro fundido . ( [ ualido fia grasa par [ nrne _ sion ; ase % ] rese ce que ei tarnai _ o de la sarT _ r , sea suficie _ qtemente 9rande coma para evita _ el re : xose @ - gtasa bu _ bujear re . No ilia par inmersio _ : aiimentos con alto cor _ cenido d _ - hur ] _ edsd o ¢ c . mida ( : ut ; ierta de rscsrcna . ( } ire las man ( jas i _ aciael costado o is parte t _ aseragel anafe , iejos del altar ce de los ni ! _ os , Las n an ( ias r'o deben estar ubicad , ss sob _ e los - ? . emado _ es sdyacentes . Co ; _ tro : e siemp _ e qJe ias periilas oe co _ trol eat @ en ia position ; off ' { apagado ] ( uando iaya tem " , inado de cocinsr . Er cienda carla quemsdo _ antes de ubcs _ ion , utensiJios de cocna s - ) bre ei mbr _ - o . Ap { _ guelo antes de tel _ arios . Mantenga los fitros de ventibciGn l rnpios para evitar incendios de grass . , _ Oilas y sar { er . es deben apo ' , / a _ se cuidadosarnente sabre el quemador y balar , cea _ se sabre ia _ eiiila . Ct , _ alldo £ iliza el anafe , iassupen _ despueden caientarsestxficieriten _ entecorno paraocasiopa _ qt _ errladupas . 2O
Page: 21
Nc deje ni £ _ " s 9 . . ' , kTcser ( : a del anaf " . Nun , , : a p , ' . " milr qc _ ek - s pi _ hcs , se paten , _ ieri : en o jt _ egu _ n ¢ e _ ca , sobre o cor el anafe , a Ll , an _ er _ ga eien'antos ( Ue ! " uedan set de hlce _ @ p ; ara k : s nifios i - _ i , . ? d , sel ana @ , No ( i < ie 7i apafe , qes _ ; tendidc mientras esca ( : o ( : i _ an ( i ( - , , No u : ilice el anale para caien [ ar envases de cor ] _ ida qua no hat sido abiertos , pot ejemplo latas . Eslx ) i ] al _ que _ - Icottertudor reviente y l . ? , uedao , . : : ask ) r _ ahreridas . Operativas , _ No apague irce _ sdios de grasa ( or _ agua . Puede dar i . _ gar a una vioie _ staexpiosi6n de vapor • N ( - _ db . - ceo air - - acetic rcm ! : edaie , . i _ nib _ rabies , gasoiina u ( ' tr ( ' s vap , . aresy Fquki ( - - : irfiamable _ cerca del anafe o cuaiqdier otto artefacto electdco . N ( - , : . ' , _ ' _ b'r [ d quersador ! ; i _ ' , : e : : . Car ! : ( ) d ? ' _ las piczas , : : leimi _ rm7 en s ; kJg , 7r , _ v } pnb . - ngasierr ' _ pr - ' i . a " s , : : oberi : ur _ ! ; irff aty at } ie - d _ . - p . ared _ . . , s , . ) ( : ortina : _ a ur ; a ( iista _ cia : : xt _ de . . ' ] _ : g " e su anafe . iu _ ] ( : ( anarr ] ier ' _ to . 7 [ i iiiiiiii i ii i @ m ! ! iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiNii ! iiiiiiiiiii _ De ma _ tenimieRto , _ Nc deje ( lUC ia grasa papa < ( x : ir _ ar - . ol _ os _ Ti ? ieriaieshh [ la _ Y . _ lbi ( ! < Ss _ : , " 7 ( : J : ' 4 J Or _ ( xx ( : a de [ anal ( - . f ' . Jocepaf _ , o r , - - er'qpi . : 4 : o _ i { ll . ( jtjf ' ] , } p , _ iPt ( 2 ( Jei c , r _ , . . } fc _ < a . : : rt : oo set q - _ e De } Io sti { Lji , ala , : - . ater ] i _ . < qiLk _ TLodo otto servi ( : io de mat 7rir _ ] ier ] t ( " dab . ? rcfi'drs _ - , 3tin le ( : rfi ( : o ( : a ifi ( a ( io . , Desery : hu ? el anafe dei suminis0o el # ' ctrf ¢ - ; y @ etenga ei suminist _ o de gas co _ la v , _ vi uia de ( ii ( ; ' _ r ( ? ; lrl . , ' fa ! ( _ { i ? rci : ' ? rar este _ ' _ te { a < t , : . 21
Page: 22
Como utilizar su anafe Esta seccion le indica como operar exitosamente su anafe EJija [ _ _ ' ( ' _ [ 1 [ , _ de . . ' : on , r , : ) par _ e [ . q , _ ema : k ' ; que de , . - : eeutilizar . P _ esk : : , r ; ( " [ - acia aba ] " y - ) i _ e ! a perii ! a en sentJdo contrario a las agujas de ! reloi hasta ei sJmboio Hi [ Aito ] ( v ( 2 . am _ s aba ] o ) , iodos los encendedores i _ aran ¢ kispes / lasta que se enck _ } _ da ei g _ } s , er et qu , - , mador seieccionado . o . HI o o o kO 8,8 OFF ' @ 1,0 Como ajustar la llama no _ , : , r _ uo k ? _ arrka _ ntre _ ti ] Alto ] ; • . . _ . : . , , . , , _ . . . . . . . . . . Control de la temperatura Su anJe ofect bna a qp _ , ia _ : ; ama d , : , ien _ pe - at _ ras , desde la cocoo _ ianta y del cada hasa ias ter " F < ' rat _ ra _ ai : as n _ - < e : , , _ ri , _ _ para h _ ' _ vir y s _ < , li _ rk ) s alirr - e _ to ! ; / ' ! gir _ r i - _ periii _ de ( : ( ntrol _ , _ ei sentido de ias a ( : _ ; jz ; s de ] reloj se i _ > ' . - . _ eme _ ta ei caior . Papapropos tos generaies de coco o _ g : , re i , . ] perilia de controi hasta ia Sot : ici6 _ ] Hi [ Alto ] para comenzar a cocina _ o iie , , , ar ia comida ai pu _ , to de ile _ vo _ } } ; ajuste segu _ sea nece _ ; ado , Lh _ avez qL _ su cace ' _ ola est @ caiieme : reduzca la i : e'mp _ ' [ atura i : ) ar _ sm _ r ' , , ten _ ' [ _ Jr ] ( : _ ior ( : ( > n ' < t , _ r _ teF ; , ara ( : o ( : ir _ a [ tot . _ irr _ ' pte su , . : orr - i ( ] a De et ; ta foma rr , d _ cir4 los tiempos de coccid , _ . Los r _ - _ su ! tado _ , a , , a , . , 4 , . ; , _ _ _ . r _ , : J , _ _ , J , . , . , el dpo d , ' - _ . . . . . . . . . . I . . Jt , LLo , . , a y de _ as ; . 8 _ ti ( ] ad , - - , s u . . . . _ , _ • 22
Page: 23
Reencendido automatico Pans ' . : u . : onver ; ier _ ci , sy sc . guddad el an _ fe cur . . . . , ntcaon _ e , _ mctmdidoa _ x _ oma _ k : oL . . acaracte _ s _ ic . s de _ - _ J _ cendido signifies que los ence - _ dedo _ es enFtir _ n chispas _ uto _ , _ ticamer _ te s [ una ile _ ma se apsgs o si es distorsionsds seversrr - ente po _ suc - : iOn de stir , - - o ur _ sistem _ de vent i _ : : iOne " _ el , _ rW'e , Chisporroteo continuo Par8 ql . le ios encendedores funcioner _ correc _ am _ . m _ edeben mantenerse iimpios y : : . eco . : . . E _ ¢ endedores mojados o s - _ dos ocasionsr3n ( : his } o _ ; oteo cor ' , , ti _ iao , a _ Jr _ cu _ n , ' . io exists ur _ s _ llama . ( Vea gala de repsraci6r , de ave _ fas } , Si el quemador no enciende ir _ ÷ 4 r , t's _ . . i , , < : ( - . - - . - _ . , c . . . . . , , . I n , . . F . . . . . . iiiiiiiiiiiiii . i . ii . i . iiiiiiiiiiiiiiii _ i _ i Interrupcion de corriente eJectrica , . . . , , k , . . . . . . . . . . . . . . . . . k , _ . . _ = . , c , , , _ . , J * , l - . , _ . , d , . _ . . . . . . . " _ _ er _ soores t ; _ _ _ c , - 2r ; et _ : , . _ . bnc , : . _ c _ ccu , c _ ndo } 23
Page: 24
- . - ) , t , . Ilas y sartenes iATENCION [ No utilice nunca platos de plfistico o chapa de aluminio sobre los quemadores . Utilizando un sart _ n ( Modelos GC901 , GC901M solamente ) Cuando utiiiza us wok en el quemador central , d , 9 vueita ia rejiiia papa propo _ ciona _ soporte para el wok ( v , _ ; l : ag ( s para ard . baL I ; a _ a evil : at quemad _ ras , _ ] o haga esto cuando la rejiila esta caiie _ st ( - ' . E tsmafio mi _ ximo recornendado de wok para est , ! snare es de i8 " [ 45 cm ] Si se utiliza u _ wok que se acer ( : a a este t : _ ma _ Soh _ , , q ( . e tenet cuidado de evita _ emp _ jar tasto hacia el cos . ado a ohos lec pi . mtes de cocina como papa volverlos ! ' , f , C , ! ] _ " - _ • i : ' e _ taL = ies o desvia _ ( : alo _ ha ( : ia las paredes ( : ( ? RZ : ¢ I / - _ L IATENCION ! Para evitar quemaduras o escaldaduras , no intente sujetar el soporte de la cacerola mJentras est , _ caliente , Espere hasta que el soporte de la cacerola est _ fNo antes de voltearla , Simmermat " ! Spsrr ' _ cn _ ; at " io ay . _ da a controbr ia tersi : , c _ _ i : ut _ < deSd sLip , ? lficie CJe ( occ , i ; a par , : ; asegu : a _ ia coco _ Snienta y p _ oiougada indispensab e ioa _ a aiimentos ddicados , Utilice solamente con fuego lento . Papa usa _ et % immermat _ 2 Luego p , ' duzca e ca ' : o " y cuidadosarnen : e r , onga oi ' Sirr _ mermat ' sob : e ia ! area co _ los vastagos ! acia ar _ iba . F'onga su . , ' : aceroia e . rcima de ias puntas y el ' simmer ' sobh : - llama i'aja y fija . iATENCION ! Apague siempre el quemador antes de mover el ' simmermat ' y sostenga el ' simmermat ' caliente con una agarredera para ollas para evitar quemaduras , No use una almohadilla de asbestos o cubiertas decorativas entre la llama y la cacerola ya que esto puede causar un dafio serio a su anafe , 24
Page: 25
Cacerolas , , No permita clue cacerolas o sartenes grandes se supe _ pongan sobe ia mesa de traba ] o , porque I : ; ueder _ de ' - . Marcaior scbr " B misma y dafiar la sur - erfide . , _ Sostenga - ' i _ ' sade la ( : m : ( ' rola p . ; ' . . " a , . tvitar ( iue se r ' , . u , . - ' v _ mk - ntras _ evue ! ve . Las cace < oiss @ ben conta _ cop un fondo grueso v piano . La cocdon de alimentos er un redpiente d " f - ) ndo despah _ tjotom _ ra r's _ stierr p , ( , , . Cacerolas extremadamer ] te pesadas pueden d { ' bia _ ia rejiib o desvb _ b llama Coordine ia base de sus cacerolas con la zona de eoedOn v asegOresede que scan estabies . Esto le 9a _ antizar { : ia cocdOn mls ei : ciente Plancha ' % p ! ancha k , brindara _ n m4 , todo de coccio _ _ pido y , _ temperature aita } deal para cocina cortes d , ' : panqueques y vegetaies . iiiiiiiiiiiiii ! i ! ii ! ! ! ii ! ! ! iiiii ! iiiiiii ! iiiiii A IATENCION ! La cocd6n prelongada puede daffar la pardlla y et anafe , Io que podria daffar el control y el : s d : li : t _ . " cableado el6ctrico . < . . - . . . " . . = . . , . _ . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . odi ( ki _ , t , , pruqera ' . , , ' _ . 1 _ 7ave _ acon . _ ; . 1 . . _ _ . . : . _ al _ ¢ , r , t , _ dL . . . . , . O . . _ . _ . < . - _ , _ < _ _ . . : : { r _ , , : . : _ d " qu " , " . : . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . , . 1 . . . . . . dn . . . . , = _ , , _ , , , _ med , arw bqndak ; IT ] G . joles es Itad , . a _ [ , Jegod _ . - ui : iiiza _ ia r'ian ( : h < iav ( - i _ , , . : : ' - r _ agda ( : aiierte iah < } nosa para evitm que ia acurr ' _ ub ( : i , . [ , n de grasa _ , et an , . sfOrrneen manchas , P ; araevkar que , - ' aduras no haga es . o cuar , . . dob hs : jii [ a ( : ' ste caiie _ te . Limpie manch , ss rebeides con c _ a almobadil a ro abras va de mai ! a de pi , _ sti < o . No utilice i rnpiaao _ es ab _ asivos 2S
Page: 26
Cuidaao y IJmFle , La - 7 ; , _ Apiique agua iabonos _ acon una esponja o t _ apo suave cuando ei anaie est , _ frio . Ei empapar ias manchas dificiies bajo ei trapo jabonoso pot unos cuantos min ] xtos ayudak ' _ a removerias con m , } s faciiidad , No use a ! mohadi i . _ . ' d . . es acero eniabonadas o iimpiado _ es _ speros o abrasivos ya que esto desh _ cira Is apa _ ier'cia del ar _ efacto con ei tiempo . , _ Los sopo _ tes de la cace _ oia pueden iavarse en maquina ! avaplatos sir _ problema . Las partes del quemado _ se pueden limpia _ en agua caJiente , es impo _ ta _ Re que ios agujerosi _ am . nasse mantepgaq lib _ es . Seque ias c , a _ tesan . es de _ e . e _ - samb _ ar _ , usar ei quemador . a Ai repone _ ios aniilos del quemado _ despu6s de iimp _ arios , g ; reios hasta que los dientes de p _ sici ( - n est ( Sncolo ( : ado : _ ( : or [ ect _ rf'cr'te . i . . impie ios eiectrodos cor _ u . q C ¢ piliO de dir , ntes y frotando aicoisok ilmportante ! No use agentes [ impiadores _ isperos / abrasivos para [ impiar su anafe ya que da _ ar _ n el terminado de acero } noxidable y las perillas . ilmportante ! El ] impiador comercial para acero inoxidaMe que contiene compuestos de doro es corrosivo y puede daBar la apariencia de su anafe , Acero inoxidable cepi ! lado _ , ! : i aceo ir ox _ dabie > _ piilado se pc4 } d , : , i mpiar con _ u Ihnpi _ ' dor < : , : , acero ino > , kS , ; ble sin ( : lore ( v _ ' i r ] p ( ) r i : ar ] ie ' } o con t ; _ i ix _ . ' - i : ( " i ] ( ir ] ' ( : ( : l ( ; ii r ] p , : y ! ie : : a ( Jo ( x ) r t _ 8 ! a : ; o sir ] i - [ ios . El uso regular de un iirnp ador de acero ino - ddabJe redt ci _ - is _ , hueilas y ot _ as marcas , N ( } JS ( _ iJiripiadoreb L - i . : ' . ' _ . ) i [ vos _ : _ i _ , B £ : ( ' [ O i _ O _ k ' _ abi : _ , " , ; ' a ( ; : U ( ! ( isr _ a / _ i ' = la st ; perfi ( sie pe _ t - Ft " entemente , Acero inoxidabte'lridium ' [ - : tu . asucerfi < ie f _ ( : il d " ! irnF'iar s ( > lc requ ( ' r < " de un cleterger ] i ( - t _ . dav _ / p , _ ra ! avar pbto : _ v a _ ' da caiientc . [ : ! njdague y kJ " go s ' > que con un tla _ - o sir ] hiio . Fi usa _ egu ar de u - _ limp ad @ de ace _ o ir _ oxidabie reducir , $ las hueiias v otras rnarcas , No use iirn ! : ' . . iadores ab _ as , , , , osen el ! dkn ' va que da . . . " a _ a _ B super floe gem _ anentemente , Limpieza de los soportes de la cacerola Los soportes de la cacerola se iimpian meior inmediatarnerce aespues e _ ? , _ san : e . . . antes de q . _ e lo : , 4enJnes se quemen , Se pueden ! avar en ia m _ quina lavapiatos y se pueden ! impiar con un iimpiador en cmma y un f _ egador nailon P _ ra las mancl _ as dif [ cfles , _ emoj _ ' r con una solucion boiiogica de detergente para tops pot un par de horas puede avuda _ . 26
Page: 27
Reponiendo los soportes de la cacerola Modelos GC901 Madelos GC36 El soporle de ia parte supe : ior del sart @ - _ va Los soporzes de la cacerola encima del en el cent _ o sobre el quemador , Los obos dos q _ emador del sa _ t _ n so _ diferentes de los sop , artes sop inmrcar ' - biabies p'm : , necesitan ot r ( - ' _ q , { _ ' m _ . _ ( i ( - res , set girado , : , para empareja _ se alas esquina , . . : i , _ otee } area elevada pars el sar ! _ , n sobre el redondasde ia ir _ serciOnde 1 , _ basey , : ; ias soporte de la cacelola . dimer sior . es dei quemador . " / / ( ) ie aci [ ( : / ) : : _ ( : . : i1 ! ( { ! i ' : , 0 [ ) 0 : . : _ ( J , { eJ : - ' ( . : , 3 ( x ) roi3 : yl ( ) tlj { itiO ! i _ . : _ r : d [ ; [ Como voJver a ensamblar su quemador para wok ( GC901Msolamente ) ( ] . _ _ d . : parte 3 _ - , : _ ( i ; , - . maciol [ : , a . _ awok pos _ ' e ( : iavija . : . p , os q [ orp _ doras ' L ' } r } ayuda io a tr4 , : . J a ensamt'B _ k ) < : orr ' . < x : amer _ teisegc d _ tla Iir : _ : _ i , . b : _ [ a _ ie _ arr _ blaci ( r ( : : rre ( : _ ( " : : t e , c : _ : ( : asiona } pc igrosas lar : : s uegdares y p _ obiem4s de er _ cerdido , ks _ e d , ? gtam , s i _ ? _ _ . estra el order _ - - i _ edto de en _ anscJ , . sdo . [ [ [ [ ZEZ _ i L / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 / _ /
Page: 28
Pre9 u rltaS frecue rites P 8d.Gaei s la rn _ ' jo _ nsancra de ! impi _ r acero inoxk ! able ? R " , iealas ir _ str , Jcciones de iimpieza , P ) . ( Orr'o puod ( ; [ irr'piar k ) ' - . _ : _ ( ; , I ) . ' . : , = ri : . ( . ' ' si _ ( : a ( : e _ oh ) ! ; y io - s , t : l . - _ ' mad ( - _ - _ s ? R I . . ( ' s s ( - p ( ; , rtes se pueden ! i _ ' ; ' iar _ . - _ e - l bval . ) iatc , s ( " en ? gala caiier'te jaborv . ) sa , ios quemadores en agua caiier ; te ( yea ias instr , _ ccior , . . es de iimpieza } . P ] . ' , dos io . _ quemadores chis - ) orrot6 , ar _ a ! misrno tiempo ct _ a _ sdo quiero encende _ uno , _ } Estoes i ] or _ T _ a [ ? _ ' _ ! } . i , _ _ r ' si ( Jo ( i ! _ eF ' _ a ( Josli . , _ la iiaG - . ' l _ : _ sto P i Po _ qii - , _ io _ , Rcle _ q ( ] e IT'k _ al ] aie ? R P kT ] ero , ve _ fique que este conectado al , . { _ chufe . ] _ - mbi @ _ puede se _ que los ercendedores de gas se @ ] cuest : er _ sucios , , . e los puede ii _ Tpiar f _ cilmente flotar _ do alcohol con _ , _ ncepi [ Io de d ep _ : es _ ! Los gaficos de mi an , ale se desprende _ . f , n to _ e paso del t _ empo ? _ to , r'sn s _ do , . : yabados c ( ' n i ( _ , se _ ( , ' ca los i _ st ec o _ ies de lmpieza dei acero [ a ! J _ r48s de r _ i ( [ - ; erf % ( : ior sot1 i _ x " ; ff ] i _ ! ; / I _ ' i _ _ . : _ i ( oft'i ( rx % , . { _ st ( e : _ corte ( : [ o ? i . Si utiiiza qas e _ , asado esto pcese i _ dicar : iue esb } : e _ : a dei fir _ al de la botelb . 3 i . a i : res ( } ] ( ie ] gas pue ( ic n ) esta _ _ n el niv , _ - i ( x > _ re ( : t ( - , , , : x . , , rssuiiec > , n su i _ ] stabdo , , ' p _ oveedcx de servMo de irantenimierxo . 3 hu an ? t ( - i : t _ c . ce n ( " _ ' st ? r p _ epara . ' £ ) papa e [ gas { . ] ue esla ul iizam : i ( - , ( : or _ suite ( : or _ su h's ! aiado _ i proveedo _ de servicio de maturer imiento . 4 . r . . O _ ' ] Sdite " R ( ; ; a _ aci _ r ] de aver ; . < ? Ijrlo de n ] is q _ ler _ ] ador " s tiene t _ na ilacr _ a ( iasl - , , a4 ! ja { ( tu _ puedo ha ( : er ? ' a " , ierifique clue } as piezas de [ qd ( , ¢ sador ust @ n ensamb [ adas - : crm ( : lamer te y que r ] ( " est6 _ obstm [ das con agua . { que tamai * _ ode cacerolas debo . xiliza _ ? _ Par io gereral ias cateralas n . , f , , gsrandes son rn , _ seadentes en rsa [ eria de energia . . { Neces to sa _ tenes especiaies papa ur anaff , a gas7 No , ias sar . enes comunes son adecuadas , Recomen4amos , . Tter _ es de base gruesa para una distribution de [ ca [ or pa _ eja y eficiente . P _ : Pt _ , ' - doinstalar 4 anafe sabre el iavapiatos e _ f ( ' _ ma de caS _ nu homo ? Si , con una mesa de trabajo de altura estandar . 28
Page: 29
Reparation de avedas Mi anafe no se Verifiqdc que esb : _ enci'uffsdo } , qu ( " haya ( xx rk'nte end endende enchxfe de ia pared • Los epcendedores de gas pueden estar s , ac os . Se los puede iimpiar senciiiarnpnte frotando alcohol con un cepiilo de dientes , Las pie ; as dd quornador pt _ edon no r . star _ 4qcadas cor _ ectamente . Controle el ensambJado y asegOrese de que ia tapa dd quemador _ ' st6 pasidopada C ( xrec _ : amente . Contmie que ia vaivuia de s _ snir _ istro de gas est , , ai0ie _ ta y que C [ S ' , _ rYsi _ . ] Zro 8 18C _ 5i _ , _ : tpdope . Laslfamas de mi Las aieza : , dei qua - - reader pue4en no estar ubk ; adas quemador son co _ rectamerate . ( . ( ntmie el er ] sambh'do y , ' segOm . . _ ede que ! a amad / las ! bajas _ 1 tapa de1 q _ emado _ eat6 on la poqc , Sn cor _ ecta ¢ omie ¢ tzo Si utiliza gas epva : _ a ( i ( - < ! ; io p , _ ' d _ , indi ( : a _ q , _ e _ . " _ . ' st _ ace _ cando ai fin , . ] l de ia botdia . Vel [ iiqLie que ias r ; t , z _ . ; d ( J ( d - , m , : ¢ : ior ri ) e z : ' i ] ( : _ ) ' - d D . ; [ ( Tla . _ , ( } bloq _ ¢ adas po _ agu ; _ L . 3 . . oieiK ! : r ( Ju , . j { [ . } tied @ Po _ : : , ! ( ! _ fel ] t : ' i ] ive ( ) . ) rl _ ? ( : ! o . COg ] , roic CS ] OCON _ Li Dstaiaf ; o Uno de mis ( or / : _ o ! e qtJe i _ pezas dei q . _ en _ ] ( ; or n _ sydn Sial , , , er s . _ r4r ada ; s qsemadores tiene una co - ectarqent % y que a _ af ; , ad4 qLxer _ ador eat6 posido _ ada llama despareja cot ectamer te sobre el quemadoL Mi anafe chisporrotea 5J apafe ( tee , ' sue ia llama se ha _ aagade . . [ ! st ( pued ( " t'ab - _ r sido ocasionado ir _ m _ cesariamente poi conientes que , ] fectan b llama , Controie que ei encendedor se cncher _ tre [ _ ] ] pio y seco . Su suminist _ o de energia puede re nat . ' ÷ - . _ side couectado a t : ierra adc , , : : uadamer'te , ( ' . en dna ( a _ a m _ s antigua . , ta _ vez no se hava obse _ vado ks polaridad conecta al hater el cabk'ado . La llama se apaga en El Su _ T'ir'ist _ o de ga , s . ouede set b _ . _ io , C ( > rlti [ al , : " ( 08 e [ instaiador / agen . e de m , ; nten miento . [ as posiciones bajas ° { ! Jvalo _ bajo pu " de h _ . _ J : _ eslk _ ( - i _ ; jdsi : ado iqcar _ e ( : la ; rNente , con [ roie con su instaiador .
Page: 30
Garantia limitada Cuando sated adqu _ ere cualquier producto eiectrodomestico nuevo Fisher & Pavkei - era uso persor _ ai o dom6sdco , usted redbe automaticamence tins ( } a _ arltis Lira fads por dos af'os que ( : - si : rc pa _ tes y man ( - de . , . : > b _ paara re ! x'raciones dentro ( i ( " I ( ' s 48 { . stados Upk : k : ; s contin ( ' r't _ ie - ; , Hawai , Washington D . C y Canad . & En Alaska la Garant [ a Lirnitada es b misma excep _ o que u ' ; ted debe paga _ para er'viar el Producto ai sewicio t _ . crfi ' : o , o pagar el viaje dei t _ ( : ni ¢ o de _ eparaciones a su ca + ca . Los Productos para ser utiNzados en Canad - _ deber se _ ac . . . " quiddosa tray , s dei canal de distribu ( : iop ( : anadi'm _ ; e t : ; ' _ raasegu _ ar _ ' i cumpiimier _ tc de ias reguia , . : : ion , _ - ' ; . Si el Producto se in stala en u _ ] veh [ culo moto _ izado , bole o ir _ stalad6r _ movil sirn iar , uqed recibe Is rnisma ( } arantia ! . . imitada pot dos a _ os , pero debe hacep ; e cargo de ! evar p [ veh [ cuio , bore o i _ s _ a } ac On _ _ 6viJ ( tue contiene el i ; roducto al servicio t _ , crico , o pagar el viaie dei i : e ( : nico de repara ( : ior ; es hashs la ubk : a ( : i6r _ doted : , - , sL _ el Producto Fisher & Paykel se compromete a : > n < < sty . , odra e _ duer4 ; tanto _ , r cc ar _ to a r _ qaterlales como mano _ , : , - , _ , _ . - , _ = _ , = ' _ " r ! t ! _ _ ; Ut . _ ; , . _ , u ) , , J I _ . , _ 1 _ : . : , . 0 _ : bL : rff ' } , 4 [ ) , : _ ( E , _ C _ II _ 1 _ : ' POL ; U ( . ILJ , Is p - ' - _ , _ , : . f : . Lc _ , _ . bd . L ] b , lo : , < _ . o , u ' , ted oebt , " > . io , _ : Or el ' - _ ' " " ; ' : d < : ; i pr , ] H _ , r ' _ r , . . . . . . . . . . . . . 1 _ . . 0 pa _ : : ar e ' viaie dei _ : + : ri - s " : _ I I . . . . . I : _ : _ : _ 1 , . _ _ : : / . , , z . ( ! . / b . . , , ; _ ' > , : > - . q . . _ . . ; . _ . . l . . ; - ' " " 1 ( , : ' _ " _ : [ . : i < f , s , i \ ; : lt : ! : 7 ! Ci ] £ db < : _ ] 51 L : r . . [ ' ( l'S 0 so " " ' ' . . . . . . r _ " . . . . . . . . : , . ' _ ' " . . . . : , r . m : _ , : h , _ qr _ : . ' , , , ' iCiO _ Od _ Oi , , iaiC ' d _ ? _ . _ : : © _ l ] act _ [ SE _ , a : V , 8i _ ( ? CfiiCO , c , I : : • . . . . . . . . . . . . _ : _ < ; lc : , o U © : , _ u , . , O , . , O : l , . : e rio _ g , . , t : r , : , . . _ " iL { " Llfa partr - 7 • f _ , _ dei PloducLo luet } o de Lru : " " _ " _ la . . : _ . L , _ ; , . i , : _ , _ l , b . . . . . . . . . . . . + . . _ . . . : . . . . . . . . _ : , . ; : _ • xlM v . . , . , . , _ c ; , / ( ; , vt ; li , : : _ , 4d , , ( _ < , < . 1 ; ( } " } ( ] ! > [ tw , . , : : _ ] L , : _ , - ' r ' _ , , , " i ' - _ _ ' _ D ; _ . rl ( _ ¢ i _ : ' i . . . . . " _ " . . . . . . . . . ' . _ - P - " _ : : , . . . _ : < . t . . , I ] , _ 1 . . . . . . . . . ) , , } > , . . ; . I : : > c < _ _ ; C , . , _ , U t , . , . _ , 0 , , , , . , . : , , : , . . J © - : _ - _ , : act - L _ , f : - , r - t yi t ' ] tRr p , . : _ . _ : . . _ ; i c . 2r : . . : . : c . l . . h _ h - ¢ p . , _ - _ . , i . . . . . _ . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . I . . . . _ , - - _ i , : • : . - , , , & Payl < el o su LCuSnto tiempo dura esta Garantfa Limitada ? I " _ ar ( ' sp ( ri < z _ bii _ ad " ' _ . . . . " _ . . . . _ r . _ . - , _ - _ . . . . . . _ _ q _ . _ _ , qi : : _ . - , , , _ . - - _ : . , _ d ( J ( " Nue £ 1a msponsabiiidad halo c _ aiqule _ garar ¢ fa implicita , ir'ciuyendo la 3ara : _ cia hnplic ta de cor _ - ; r ( : bbiii ( : iad { t . IPia galarq : ia iic . ( : ' s ( : _ it { _ , . J ( ? ( lbt ; _ - ; l : IodtJcl : o _ : ' _ a ( Jecti ; < _ o papa el t . so nc - i real } tambi _ f - r _ caduc , ] U : ' i " V _ iO ( o perfodo de dur , _ ci6 _ ' , n - _ : : - largo _ ai , ' : . ors , o sea requerido pot la Icy apl cab ! e desde ' , afecha de comp _ a del Pmdt . cto pot el primer . - onsumidor . A gt . mos estados no pemfiter _ Jimfta ( : ior ] ; - s acerca de cu _ nto tiemp9 ( Jura un _ ; 9arsr ' 4fa fmplrcita , _ ) - sfque este limite s ( : ixe ias ( ] a _ anl : fas imi : : ; % ii : as puede n ( , _ l : : @ . : : ars , a _ " U ! ; led . 30
Page: 31
Fsta garantia no cubre : A Visitas del servzio t _ cnico que r _ o est _ r _ reiadonadas con CLaiqu _ er defecto ei ' , ei Roducto . [ ! : i COStO de ] sei'vk : io t ( _ , . : : t ] [ { o s _ : ? ra , . x , k , ' radc , ' _ _ . Js ; 7 : x _ s [ 80 se el ] cu _ 2 - 8 ; ] a qL - _ : ? . 81probE @ T _ a 9ea ( Jr " def _ scto dei Producto . Por ¢ : jempio : ; . Conegk ursainstalackm defectuosa dei Producto . 2 . Enseba : ie a udiizar el Producto 3 . R ( ' e _ ' r _ piazar f ssil : . ) les ( ie I _ ( : a _ k _ , _ es , . - _ t _ - _ drisyuntores d , : - " drcui ; x ) _ , ( x ; rr ( ' gir el cabie ? d ( ; o p'omeria de is casa , o reempiazar bombilias ei _ ctricas . 4 . Com - gir dd , ' - sctois ocasio : ] ados pof el usuado . 5 . Cambiar ia conf : / suraci6n del Produc ( o . 6 . M ( ' difk : a ( : k - n ( ' _ r ' _ o at £ ( ; rizadas de [ i - " ro , , : kJ , . : : to . / . i : : uido : vvib _ aci6n cor _ siderados no _ n - aies , pot eiemplo sonidos de desag _ . _ e , sonidos de regene - adOr _ o pitidos de av : , o de } usua _ io . 8 . Co _ recci0 : _ de dar _ os ocasio _ ados pot pestes , po _ ejem _ : : o ratas , c Jcaraci ' . , ase . [ ( : . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . , . . d : > . l . . . . . . . , . . [ . _ , . . < . _ . : < _ . : : : 1 _ : ' . r _ ( ' ( ] lIQ , ' ! ! i ' : Ci : ] , Uq _ ' _ _ q ( sqO ir , un _ ia ¢ ; 4 ) p _ _ o : lC ( O de ! a 1 . - _ _ , _ " i _ . . . r _ , . _ . _ 3 , . . . . y . . . . . : : , IQ , _ , : _ : . . . . . . . . ( . : ¢ } 0 } DC ' " _ . . . . . " . . . . . . _ Ffv drl e , _ r : e xo rK'rrr'ai _ : _ . . . r'r , : r ( Jd _ seqt _ r _ . . _ . . < . . . < _ a _ _ : : : , : . ' _ " ( - n i . : _ ( } ts _ _ , , . . , - bfi . . : , _ , 1 . - - _ ' . ; _ , , . . . . . i . . < . , , , . , Si tlere un pc - biema de instaiacl , l , n ( for t : , _ ; ( : tesepot favor con su proveedor ; ) h _ sLs _ lador . Ustrd es r _ ' sp ( x'sable ( ! e p _ op ( rck : r ; ar , . x'n , . _ × k ' _ ] es _ - _ l ( C . rk : asd , e escape y o _ : } ? sirv . _ : a ? d ( ' _ - ? ! : de ( x re : , ' Z ' , r _ a ( > £ _ adcs Nc " - : ornc , . r _ e'sl : , onsabiespot daCx " - ; , , x ) as ( ' ( : tJer ; te'f , o f ( . ' _ t ! . it ( ; _ ( ei , . : oq : c t { ( rei : , a _ r o _ eempiaza _ otra p _ opiedad daRada si el producto es defectuoso o cua q , _ iera de st _ s 9astos ocasior _ ados si e ! Producto es del _ ? Xuoso ) . Aiounos estados no pe _ miten Is exciusi , Sr o imitation - ( ie dafios i : oi'i ) Jito _ - o coris , scuerit , _ ! s , i ) of 1 ( ) ( ILK ? k _ iiPq [ : ac [ Or _ 0 _ - " < ciu ! ; i ( ) r ] de ? Frh _ sar [ i [ . ) 8 11 ( i ( : ' ( _ . , nc s ( ' _ aplic _ ' bie en su , . : _ - r . ; o . 31
Page: 32
C6mo conseguir el servicio t6cnico Por favor _ " _ ' " - " - - ' " _ ' > _ wk , : ' l " _ . , ; _ _ ' _ el , _ o _ , _ . , _ , , _ _ . d . _ , : . , . u , _ _ - . , . + . , . . _ . . = J , . . par . . . . . ba ; . . " ' _ ' " . . . . . 1 - 888 - 9 - FNP - USA ( I - 888 - 9 - 367 872 ) _ dmbl _ . , _ , _ , , r , _ , _ , a - , _ contacterlos a t . . . . . . . . . i . . _ _ . u < t _ c > . sitio en _ ntemet : . . . . . . . . c < _ . . _ . . . . . . _ pa , k . . . . . . . . . . . _ . . : , _ : , . , , . , e , . ; < : sol cuar at _ esurnir _ ste ; H leba razor abc . . , de a f _ £ ha _ _ r - ' _ " , - . . . . . . , . . . . . . . F . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . . . _ : ql ; . . kdel Prodi £ to anl : _ s Uso comeraal c + , Ui sl . ed { + ti'iz3 e i ; . rOdLiCtOeli UF @ 1it08i0 " : onx - , lcial ( ( : ualquier uso que n , . ' , , sea un + } vivi - Tr da p _ ra un < _ s ( ) ia _ rnilia ) , nos ( : orr - prometemo ! : a _ er , ' , araro leen'pl { ' zaD sin , costo par _ " u . _ i : cd en ( : uanto a parte , s soiar _ hsnt > 3 , ct 3k _ t . _ i _ Tpralt , _ ? chT : fectuo7 > 3 ; CUVOr4 ] _ T _ 710 < ' JoSefiO ; _ i . hal : ' _ qr " s'l ] Oi PlOCJt , _ C ' _ O . hue'c : ra r , - , : , por _ sabilidad sobre e4 . a ' - . , - . px _ aciones caducx UN Ai " , iO iL _ e ; _ ode ! a fec : hx de corw , ra origiraL A _ ] t . _ mstr8cii , : - creck _ r _ pocJ _ , mos f _ , efT _ plazar is pxlto o el P _ oducto , o ood , , Ic'os d _ , voiveri { : : , ix totxl dad _ : ! elpr , : cio de corn ) ra dei Producto ( sTn r _ : it _ frcostos de instxlxcio _ t _ ot _ os ¢ osto ' O . lodo s _ ' : , , - i ¢ io bao esta t } < . _ antfx i imftxd _ , debe set : , ur _ i fiswa - _ o pot Fsher _ ; : % , _ ei o 1 _ i < _ ; e'nte : ! e % _ rvk : lo i6 < n ( : o lit t ( riTad : ( JtJr < - ¢ it . qqi iic ; > far { : ( : : ) r _ " , ( : l _ dn ( ' : rai . Ninguna otra garantia E _ ¢ a ( . } aanti , _ t . . i - nit , ida qs ni a , : _ . _ : . rdocompieto y ex _ usivo ontr , : , t . : @ . ? dv Fisher & P ? yl _ el cn reiack ) n x cuaiquie ; defi ' : , ' : to mr ] el Produ , ' : to . Nit 7juno de nc _ estrc . . semp . iesdo - , ( o r uestfos Agentes de Se _ vic o T , _ cnico Abtor zxdos est _ xuto _ izados para tea ! zx _ r _ ir _ gon ag _ e - ' ado o m ( d f " : ad6n a esl ; . _ ( : m _ " _ : a i mi ( : ada 1 _ . u { ! qe ( J 7 : _ r ( : ' ( th ; a _ Yi , _ ! ai : : . < t _ ( T _ a ' _ rela - : : iop a _ ' slx Gah _ nl : fa i . . hY'ii : ada , p > o _ favor Ii _ T eri ( ) ! i , ; _ f ] _ irno o ( J _ . n ] _ . a _ riba , o escrii : Ja < 7 : Fisher & Pa , / kei Ap ! : ' , iiances , lr _ c . 2 - Fiubbie , Irvin . : : , 0 _ , ' ) 2618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bu , , t , , ] _ , , . r = COf'i oL _ lc , _ , l , , . ) , > que c _ c _ cau , , c _ 25 [ ado , Ol : rOS ' - , , - i , , var [ af _ . . . . . . . . " _ , " 32
Page: 33
AVERTISSEMENT ! Si les ¢ onseils d'utiIisation contenus dans ce manuel d'udIisation ne sont pas soigneusement suivis , des Msques d'incendie ou ct'exp [ osJon pourront survenir et entrainer des dommages materiels , des b [ essures corporelles ou [ a mort . Nous vous recommandons de ne pas stocker ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables proximit _ de cet appareil ou de tout autre appareiL QUIE FAIllE SIVOUS SENTEZ LE GAZ ? N _ i . ' . . , JiL ; ¢ i [ iS ( ! t JI q , ebio uiLl < : t @ ' f ' , pi _ ori _ 2Oars votr @ b _ timenL Appeia _ imm _ - _ diat _ : m _ nt a < - - mpaql ' . ie 4u gaz su _ Je 1 : , , ! ti @ pho ( _ ; reunvois _ nSu _ vr _ i - . _ _ s ] r _ struc _ ionsd _ " ta compagnie du gaz . bi you ! ; r'ar _ ivez las ; _ i ' ) in ( : ! _ _ ia ( : ompagr ] i ' _ du gaz _ ar'pder ies pomp _ ers . L'instailatio _ et la maintenance devront @ tre confi _ es un instaJlateur , une socJ _ t _ de maintenance ou une compagnie du gaz agr @ _ ( e ) . 34
Page: 34
Vous familiari _ els " avec votre plaque " ' de cuisson Nous vous remercions de votre achat d'un appareit Fisher & Payket i ' , 4 , _ . Cj _ ' _ , , - , " , ; . . . . ' - - < . . . . . ' _ _ H _ - - r " 4 , _ _ . , . . . . _ . , . I ch d _ d J , _ . iq _ , L _ b ' , ' OU : : , ; - s ' " . - _ ' " . , ' _ ' , 1 : ' : - ' _ _ ' _ : " u ' . _ ' 4 - " ( : _ , , , , ' ° , . : . . . , . C , , 1 t _ . , . : . . " . o ! hle - . 0L ] q _ ' leLi SeR J _ K _ . . ° _ . 4 . , . , . a . . d.J _ ; r . _ , ii : _ . . , dd . a _ Oc _ . . . . . < , , , . _ , , _ , u oi : % les _ , ' . _ r ( " _ ' , ' rock it , pour b _ , r @ ficier pleherneu _ d , , - _ , _ : - : ' ; , , * _ , " ' , - : - 1 - Emplacement des fonctions \ , } , S \ _ _ kJ T , 4 / j2 : _ . , , . _ r : = = : j 5 Y n _ • br6 ; . Ul _ k - ' u 4 _ - rni ra : _ d . t : % Br ] leLr 6 ieu rapidk _ 3 Bi : ] ur _ . , e ( : ] rii eri fi : . ' . _ te 4 D @ eJr g tros or , " J : _ : ; 8rOleu _ auziiiaire fs t'oi _ : } li ' , d _ : - c3t _ lt } _ _ { d , : { [ 3 p ) aqu _ : " d ( { , ( : ki ' ] , s ( ) r _ Important ! A des fins de r _ ferences futures , il est important de toujours garder le manuel de I'utilisateur avec I'appareiL L'appareil serait - - il vendu ou transfl _ M _ un nouveau propri @ taire , assurez vous de transfd _ rer le manuel de [ ' utiJisateur avec I'appareil afin que le nouveau propri _ taire puisse se familiariser avec J'appareiJ et [ es consignes pertinentes . 35
Page: 35
Utilisation ep , toute securite Votre securite est importante _ 1 _ . " _ : " q " " t ; _ ' " , . . . _ de - . . . . . . i ' . 1 _ 1 ; , . , I ( . : : . , . _ i , . < , _ H . . p . . ' : . , ; _ . _ . I ) , , . . . . . . . . _ , ( . . [ , . . . x . . l , . i . , , . . . . . . . . . • . v : , , . . ( . . . . . . _ : qr _ : . _ ; c . . _ : l Ies , h . _ tl . . . dOh : > , . I , . . , . . . . . . . . . . . . . pr _ . , . I , , , It _ . d . , . 1 , . . . . . S . . . . . . . " . . . . . " ; ' r _ : " " / _ AVERTISSEMENT ! Ce symbole vous avertit de dangers tels que les incendies , Les risques d'electrocution ou autres blessures , Instructions importantes sur I'utilisation en toute securite Ge _ eralite , _ Veuiiiez vous asst _ er que ! ' inst ; _ % _ eur you : mo _ we corrmen ' - eta quel er droi _ cou : L'e _ ie fiaz et le COi rai _ [ _ : ! , le ( : [ riqi _ ' . i ! d is _ : cot appa _ di - : or Iorme tenl a son at lisaUor _ comme decri : e dana ce Mar ] gel d'ud isation . POLI _ evkei tOLl [ # s ( ] ue de b _ Olule etiou ir ] ( Le141ie , # loigmr t ' . ) tt vab : } mer ] . ) r " pl ; - , gant ou [ o - A a ; tre m . , te _ au ir I amrr _ able a l'dcdrt de ia ' . : iamr _ e at b'OleL _ J . : J . . . . . . . . . . _ _ cl : [ _ , J _ r _ Mq 0 , : . , } _ J , : _ . , _ : : _ * _ : ° c , , < : , . : : , : _ : , . < . . { : ' . : • 4 ; • - : : _ _ _ . s , c , _ : ri ; 4LF - : d _ Z " pPovoqdt'l ( 1aS _ , , ; h _ , . . . . . . . _ : , . . . . . . . . . u _ ' . , , _ " ' < u , , [ : _ , : . " ' - _ ' [ . , . . . : r : des _ or , [ , n , . Od . _ d , : / , ; % l _ : : _ _ . , _ , : d _ U I , _ . _ i : a / : S , . I . . . . . . . . . . . , . t , _ - , - , , - - ' . . ' , - , , . _ : , , _ l ] c a pt ' , eie ez , I . Su _ q _ a _ r ] [ _ eri _ . ' ra _ ute poll . v : 1 % _ , . UJ . . , . , . ( . . . . . . . . . . . . . I , ] d . . . . . _ . , , tJ : , l , , . . : } . , . > : , l ¢ . , h . . . . . . . . . I , : . . : . : t . : . _ J t : . : d _ : : L _ ) : _ b _ l : : : _ . lt : , , _ : _ : . _ _ lt _ d ( ! S a _ l _ l ' _ : _ S _ _ * : r _ ¢ - . , . _ " . : Ic ' , ; e . r . . . . , i _ . . . i . _ djtb o _ ; . , , - , e - , al T } er iS recouver _ : s , _ , _ _ , . ; , : , , - ' v ' . , . " . , . . . m ToIIr ] pr Jes . . . - . _ . _ : , . : , . T . . ; _ . r . " : _ . . . . tJ , : _ . - ' ji , . l _ i : : ' " " t ! " ; " " " , _ a , _ , . _ : . : _ : . _ . . . . . = it . . . , . _ _ < : ( . . . : : . ( : i _ ? li _ l ; , , ; _ . . " . . . . . t _ l ' " . . . . . . . . ] . , _ < l ¢ ' ia portG _ det _ er { ants . _ . ¢ _ . . - , _ . _ , - _ , ' , - . _ ; , . . s . _ " , , . . _ . ( . d , , r . . mr , _ , _ . . . . _ . _ < ÷ u , l _ = : q8c ¢ : _ : < su _ des [ m ] ieurs adi _ cems , ' : " _ : " : _ _ ' _ > _ " : _ " _ OIJ [ _ . . _ , 01 IO , ( : ' , ( ; _ , _ I I _ , . . ' , t " , r : , : ; - r . . . . , . , . _ , , Verifier _ t'lr , . % . _ , . . . . . . . . . . , . . . , , , . . _ , % _ , - , . . . . _ . . . . _ . _ . . . . . . * _ . . . . _ . . . . 8 _ ! 4 . . . ( [ } 3h _ , . ; < : Ci . ii _ ir _ q " " ' , ¢ , : - 1 . . - 4 . . . . . . . . . k _ ' * i ¢ - } _ ' , r _ ' _ s " at - s - ' . . . . , 4 iotirer i H _ t , . ? _ ht ; ile . . I , : . 1 . . . de ia ver _ [ iial : iori _ , - . _ • r _ : . _ _ > _ r _ : , v _ : . , _ : , _ , , - - _ . , - , - r - - . . - . . . . b " " r . . . . . _ . . . . . - . . . . . . . . . . . t ] * . . . : bD . , It % _ k _ d [ Fl'i , ; l [ ! t : ? [ _ : . b , : . ] dbb _ ' _ , ke ! : . . , < t _ . r . . . . < . . " . . . . , . . . . , . % . . . . . _ ) rl ; ' _ . { : . _ , , , a . ( , r ' ' " . ' . : . ; . . K " _ " , q , - _ : } . / , s _ . mE . r _ l " = : _ ! h " , _ . ' " bk . _ : ' t " J : " ' = , : . ' _ : , " _ " , : ' , . , _ ' . lAi : " ft : " : " ! ; q _ " i . _ : ! r . [ ( . M . . ' ) . : . ' . 3 . . ] de VOdS t . " , , _ . _ £ ' Z93 [ . , , , io - _ _ . . M _ : _ d - _ . . . , . . _ . , , _ . _ : _ b . , . : 1 , ies _ . 1 , [ . . . . . . . tl _ r t d ; - , venir _ r _ au , ae > _ ; u pont de _ . r . . o . . u . . . . . . . . . S . 1U . . . . . . . . . 36
Page: 36
Gal ( iert ( x _ tob ] etpouvants _ s ( : ii : ei ' _ attendondesenfantsa I'e ( iali ( : ' Jeiapiaqued _ ? ( dis $ o _ h . Nepasiaisserlaplaq _ edecuissonsanssu _ veiiiancieorsqu'eiieestailumee . Nepasutiiiseriaplaquede ( : uissorpou _ chaufferdesr _ cipier'tsfiermescomme ! esbo . esde conserveC . elaentraineraitI'edatemer _ d . u r # dpientet pou _ raie _ nt _ aire _ desbiess _ res . Fonctionnement . . . . . . . . . l ; . : , qir _ _ m . _ _ . ' _ 4 r _ - , . . . _ @ . : _ r rOW ) " L _ _ I _ ' - _ _ " iOI : , r e " ' , , _ e pas titli " iSe : i . - . _ b . , , . hLV , : . . tl ; , , . . . : _ " " - . , p _ . . . _ . . , r _ i _ i ' _ r ; : _ al ! ! b _ L . ! . i . e . til t ! St I [ cl _ l " _ , " J " _ l _ t ' _ : , " , a , , _ , as ! ev . Xen ones mu _ au × I £ _ tl , _ ffl ] _ T a bi6G , ! OS i id6 . ] ilx O . i St ( " [ @ S a kJ _ k . t . A ; t , . . - _ * , ' - 1 . . . . , , : : . > t ] : " " ¢ . : : _ i , _ ; _ , , " psqLi " t " ' _ : : _ " ' " < _ ' " Po Ir des . . . . . . . - ' is tai ) ie de ' - " ' " . . . . . . . . . . . . . ! . . . . . . . r / i , : , _ . . , dq , r : : , bl , _ at Maintenance [ ' xe I ; , . % " " " lOS ( ] _ aigS ( ! ! _ , : . . " , . ' : _ , 1 ' G " , ' . . . , . . iTii _ ; iT : } l'iaUX I _ I , : _ ; r Frldl , , l % . . _ a , ( . " . . . . . . " . _ . . ' U : . _ 1 a , - _ v _ _ : t , . _ _ t : . . . . d , _ . _ : O . ¢ " C / li ' _ t : , OI ] s _ i t q _ : , me it r ? commanoe dans , m - ' : - . . . . , , . . . . _ nan _ _ e _ . _ o _ i , , [ m t _ ava , _ x _ p mai ntenance dev _ ont * : . , " : : . . " _ . cor / tiet _ a , , r _ . _ . _ , , : . _ , . . . x , _ . _ _ p _ , _ . ; : d aet a , , , , ' aritde k _ rocede _ - a ia _ naintena _ ce de cet appareiL - _ 7
Page: 37
UtiNsation de votre plaque de cuisson Cette section vous indique comment utiliser votre plaque de cuisson S ( - _ i _ - ( : donr _ } rie b ( ui ( ; n de ( : ontr6 ! e du i - _ ] ieu _ que vous w : ) utez uliii _ ; e _ . , Ap , pllY _ ' _ SL - i I _ . _ k ( ) UIO _ I tou _ er le to ! leant darts ie sens in , / e'se ces aiguii'm4 d'tJ _ ] e morffre jusqu'au symboie HiiElev ( , ( vous r _ 6rer d - dessous } . Tous les 8l ] dlT4 " tlfS feront des @ it ceiies iLtsqu'D ce que ie gaz alrive et ailume ie brOleur selectio - u _ e . . oo HI 8o8 HI OFF # 1.0 ' _ > _ : " ' < _ ft " gO M Reglage de la flamme _ < _ _ , _ J ] : : _ ' 1 • [ 11517 _ F ' : ( ilY DYff ' ! { 70tJ r < l . . . . . / Y , , , ) l , ! . . il / . > . : i ( ! ve _ , 1 ! A , ' I , : h ; - : _ : i _ < _ , i ' " . _ : ( " . ' , " : " : r . : 1 HM'rI'tQ _ : _ { : : ' ilti'L : ' i _ S : _ ' v'riioole : . . . . . " ' : - " f " " ; ' ' " " ; i . [ _ / ' 1 _ / [ " t • i 1 ; t \ ) i 11 " \ i i C _ i , Controle de la temp & ature Vobe plaque de cui " o . . " . , se o _ < _ cter _ s - _ _ p < ) pius eu s _ @ : _ age : ; de la _ empf'raturt ai a _ t de la ( : t . _ i ! ; _ ; ( ) _ le ] rliie dt ! : iicy } l ( ! . 74.1xlyer - ' r : eratLir { : , s @ l - . _ v < ! ? ler / s _ : e _ G ! ; er ! ; ( ' qtJ { se5 l ? o ; r porlyer a ebtJ ! liiior ] ( ' t salsir des . ] { ip : _ er ¢ s A r _ est ; re ¢ . ItS _ i _ _ 7botJloq de colltR _ le est touir _ . r € Jails ie 5 { - i % des aig Jflie : _ d'une n _ onlre , i _ " ch . _ ic , u ¢ dLfr # rTlerW £ . Pour I < _ { i ] L _ { Cll ' . e . get @ ale , loornet ie booton c : _ cor ) b ( ' fie _ LIr { a posit : ion I iWY . iew " pour - ; ommer cer la ( ; L ; iSsor _ Oo por - er des i ; iim ( rts { ) ibul : itfor ) et re'liar em > Gte la t 7rflp . ' > _ r , i : t ; rr : ? c < ) r _ _ : " rl ( s . ( ess . : fiie . Ulle ioi , . 7 ( } ts7 I < _ I ) o ( : ie el4 c7 ; + _ ude , r _ s ( . itlir _ " 1 { . _ [ ( ' r4p < ' ratt _ re p . ' 7 . > u _ riGainteri ] i Lro cPaieur < ] , ] uii _ . re podr ct . he vo : ; a ! imerCs . ( eia 6c . sira ie terpps de ctsis _ . or _ . Les rdsultats vaderont e _ fox , orion du type de po - _ ie utiiis _ Ye et des quar ¢ it _ s a moire . If vous f ; _ t _ ( Jr : J : { - 3i . ' e ( les ey ' % ah _ ; ve . - r . 1 : c5 [ _ ' 7 , . ' ji { _ 4 : tj ( _ dSe i24tu _ mi > iMyi , : tJre pOt . l _ obtenir i ( - r _ . 7 ! . tJlti : _ de ctJi ! csor ] desire . Dif : f _ f _ rer4 . t . y ; pe . - , c { ' u : - tor ] t771esde ctiisine varieronr en eflicacit6 . 3S
Page: 38
Reallumage automatique I . . eraliumage acJtomstique fair que ies , ] ilt _ rreuc _ font autom , _ tiquement jsiiiir u _ ' , e _ tir _ ceNe lorsque ia i : iarime s ' _ teint ou qu'eiie est s @ ieuserner ] t defoml _ e pa _ un courant d'ai _ ou ie syst @ _ e de ver ¢ iiation de ia surface de cL _ gso _ , Etincelles en permanence [ . . c . . _ , c . : _ _ _ Ll ! : t . n . : , - : _ ' " . _ _ - doivent _ ' tre crdp . . r . , . < . . : . : . . , p . . ir . . > p . r . , , . < . . . . . . F . ' ! " . St ? ( 7 : _ [ . ] ! - _ . . . , 1f1 , O , " . . lI _ t . e - t r " It ! , J _ . . . _ . . ! . " ff t ' . ] . , . ' > . . " . _ . . r . - . . _ . O ] . , t : _ P . . ! . - . . < . . ' . : . _ , q . , : ] , il , . . . . _ J ; r . f ) ' - , : _ _ . . . _ _ ; . ' ; _ _ . : o . : _ , ; . , orE _ ' i _ _ ii ( _ " < : < _ , , : _ _ . . . _ . r . : , , , h . _ + . ; : . _ _ r < l _ _ , t _ . ( 1 _ ' : Y : < ' L [ J _ l . " . _ r : l : i , : , : _ e . r . ; . . f , " " _ t . ' : : u , , : , _ " " : ' x : r . . fr ; _ . . . . . . , : . _ n " _ ITX : 7 " _ i , I . ; _ * , L , r ] ; ' _ . . m . . . p . . . ; . - > < + _ ) l ' . umee . ( rOt ! < : ; : , _ l , _ i _ , _ : I < _ " , ett _ on su _ • , _ - _ _ r ' , _ . . . . . . . le dei ) aiir - a . gel . Si le bruleur ne s'allume pas ' i : i le gaz rfailorne s , _ : _ le brt'l _ t _ r dan , . . , les qu . - . ] tre : : ecor oes , fermer 7 , bo _ Jton de cor _ trc _ ; io . , , ' : \ ttesd _ e au ruoins deu × minutes pour ! aLsser ie qaz s : ed : @ crse _ a , ; ap , t de recor _ ir ] ler _ o - , L \ l , : ! liPitTq i ' 8rfiv09 OJt . I C ( ) ( ilarf . ati ] iv ( ? aLi ( . : < : ' ' { _ iLJlSlSg ( 7 ( 7i £ ! cIr ( ) I'Ii ( ! tX ] L ' Werlfi _ - qr ue i ( 77pk ' 7 ( : , < , 7 ' : ' i . t7sP . . " PL ( ] ! tlf _ ( ) r _ t bior ( _ r _ 77J { _ ( _ . Coupure de courant _ 2i _ , . lb { ] _ : " { OtJt ' ] lJft " } ( t ( - _ ( : Oiil , } _ ' ] l , l { ] ( l ' _ ] { - } _ : OJ . : it } _ > [ ] ( ) ij ( ( ) li : ) { J _ ( O ! l ! , fC ) it : ' . Le - , Lx'u L , urt _ f . ' t : suvt . r { : : ! , r : : . ! , 7iit ; m _ ss erl tlcilix _ r _ i : t ; re _ litsfr ] ( ' ti _ 7 , : _ r / { br _ ! , e , . Tieir _ 7 { x ' ; t ( : , ( iu i : rtsl , _ ur _ ' t hr _ tot _ fr , _ r t ih i : , , : ) tJlof _ , , ie ( ( b _ Gi : ff > le : _ tsria fb ¢ : : _ { cT ( ' . . { r - _ - ii1 i ( Tv , ( , ik _ : ier - ( Treque la fi , . _ rY ] me : se : soit f : > r ( pag _ Te iot £ : aut ( > tJ _ chj i : > r ( ] iet ] r aval ] t de r @ { i ! + 7 : , ci'hfi _ _ 7 : risT : , _ de : ia l : lamrr _ ' _ S _ : _ : _ : _ : _ : _ : _ S _ 8 _ 8 _ 8 _ 8 _ 8 _ : _ : _ _ iiiiiiiiiiiiTiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTiiiii S _ : _ : _ : _ : _ : _ : _ 8 _ 8 _ 8 _ 8 _ 8 _ 8 _ : _ : _ $ D9
Page: 39
Ustensiles AVERTISSEMEN Ne jamais utiliser de plats en aluminum ou plastique sur les breleurs . Utilisation d'un wok ( uniquement sur ies modules GCgOI et GC901 M ) l o _ _ q % r _ util : : se _ n wok su ie br _ ; _ ieur cer _ t _ , _ i , _ etoumer is grille pour an meiileur sup _ i'o _ t du wok ( piecls er ' _ fair ) , [ : ' our eviter [ _ ' s ! ) rOiu , ! _ s , r _ e _ : asf @ e ceia Iorsque ia grille est chaude ! . . atai ! le n3a , 4mab : ecomr _ ] and @ po . _ ie wok e _ t de 18 po ( 4 , ( i c _ - _ ) , t . orsquor utilise ur ] vv - ) k approchar ] t cei : te is lie , 5 ' _ 55 ! 1r ( ' _ ( itJ ( : k : ? SaL _ trcS ( : ' ! 5 ¢ ( } ios rt ( : _ ; ort p , ti 5ca _ t @ es suftissnlrqe x pou _ d ' _ re instsbles ou po _ . _ r _ ' _ " , , , : , : ( : : : : 5 } OIM } @ vie _ d # la c ! - air , ur s : i _ les qu _ s voi ; in ; . AVERTISSEMENT ! Pour _ viter tes br _ ] lures ou les _ bouillantages ne pas essayer de manipuler la grille support de casseroles pendant qu'elle est chaude . Attendre que ta grille support ait refroidi avant de Ja retourner , Rond mijoteur [ . e roxi R _ iiote Ji rods ai4e 8 - or _ tr ( ' ) ie . a te _ r'p { , _ ai : u _ e de a suri : < sce " : e ( uk - : sor _ posit p ' ) uv @ lai , _ , _ ermijoi : cr k ' , % ! cmps { : ( rl _ i _ ! _ _ ' L : _ b ( _ [ r ( ' tssi ! _ l _ ia ( : t _ issc . r _ de pi / _ t ' ; deik : a : . s . Utiliser uniquement feu doux . Utilisatia _ du ro _ d mijoteur . 1 I : : ( _ , l : c'r . : : _ 6 _ CiJ [ re . . . . . . _ . . . d : , , : ' , : " _ , . , _ . , ' , , I4 : , arr'epe _ , _ . . . . . . . Id , , : . > U . . . . t , I ; I . I , r ! IR = c } = Jl _ u ! : lh , _ blh _ h . _ bd , ' iO ; ; ii = ei ! . . . . . U pu . . I . . . . . . . . I _ . . . . . . . AVERTISSEMEN Pour @ iter les brelures , toujours eteindre le breleur avant de manipuler le rond mijoteur et utiliser une poign _ e . Ne pas utilJser de dessous - de - plat en amiante ni de cache br _ ] leurs d _ coratifs entre la flamme et ta casserole au risque de s _ rieusement endommager votre plaque de cuJsson , 40
Page: 40
Casseroles Ne pas iaisser lea . . grosses " - asserolesou po @ es " _ frire depasser _ , urie pbn de tavaii e - urisque de fi - ire devi - ' [ Jacb : . _ ieur _ ur vc . , tre . Pbr ; de c [ av _ ii " i d'Pdcmmager I ? , surface . , T " n - ie - manche de ia ( : ass > . " [ c . > pleour Yemp & ' : h _ ' rde b , . . ' . ug _ ' p _ . ' m : iar _ t qu . e vc . us r ( ' mu - ' z . , , Leacasseroles devront avoir un f , ' . ' nd phi et epais . Leaaliments piac # s dana une c3sf > eroi , - a , _ sant un P : , nd irh : ' _ gulierme ! : trcni : pius de { er _ ' _ ' s " _ ( : ui _ e . , _ Leacasseroles ext @ mement k'u _ des pourront endomn " ager Is gdiie et ia - : ourber et f _ ire d @ vieria fiamme . Uti ! iser or " brOieur correspon ( ian : _ . b taiNede votre cessercie et \ , erifier sa stabilire . Vous - ) bi : icndr _ ' z ain _ i une ( : tJBtan o [ , . , ti _ Y _ ct q Gril Vorre plaqc e vous offre une m , ' , r - _ oded , , sc _ sson rapide et i @ ; a ! e pour ies c @ : : es , ies 6gt rues st k's { > ' uis . AVERTISSEMENT ! La cuisson prolong _ , e risque d'endommager ( ] di le gril et la plaque de cuisson et pourrait erldommager le ¢ _ blage et Ie dispositif de contr61e , * Ava _ . d uti ' . ise e grii pour is p _ enfi - ' : } re io : , , ! e iave : ore , _ de i ' , - } au c _ tude sav - . ' . nr _ euse , _ ' L , } sie _ h ' _ - : : e - i _ i : i ( ia sser s ( : _ ( : herC : h ' [ ; i ( ! bi " iT4 ! rst , , _ Si vows w : Fisez une p ' . aqL e de cuiss < ) n de modeie GC } 6 . ii eat _ e ( : on rrsndi , de place _ le grii - ih : t , . : terr ; _ ' _ i sur iP , : J'rillecPntraie t _ N , : : lt _ - _ < rner _ L { ii rots qtiils ; : x urge praque de cuisson de modNe GC901 & GCg0iM ie grii devra iFe piao - D sur It gdli ' - stu ! e c6 ! : e 9aw : : he . , _ Ne pas ¢ uhe avec ies i : ! arnmes s _ . r ia position fighiE ew ' . . Ure fiamme moyenr'e vous dot hera de m ztiilec ; ri7i { ' su t als . LorsquE vous avez te _ mrne d'utiiiser le 9ri . le laver s i'eau chaude Savori _ ] ecisepour _ vitef lea ta { : P , ' _ s _ : , ' ? . _ rant ( Ydne ac : cJm _ iatior _ . d : _ ffi , : ll : i _ ' ! , l _ : ! - ? jr ! a ; ssc - sP . oor _ [ , vite ! e9P . ; > r ( } hJresia , isse - ri _ - srii mfroidir avant de i : ro , hnaer su ne ] toya . { , ; e . Redderfes _ , ? chescJitti , : ilesavec fine raclette pi , sstiqtse non abrasive , t4e pas u _ i ! iser de p _ odu ts _ ecto , , , , a _ ts st'rasif " , . 41
Page: 41
_ tJen & nettoyage SU , , d . . . . . . . . . . _ . . . . . . 0 . . . . . . . [ _ : . A'G : _ , w . Urie Uem ' - _ * " , . i _ . . i . , • , . . , _ . , . . . . . . . < : , _ : , sLr _ - te [ gnantes sous une quen _ ile 5a ' , , , ' o _ ir _ et _ se dCl , I . . . . . . . tit _ . _ , . > _ . d , 1L , . ) h . a . , . _ . . . . . . . ( . . . . . . . . ( . I , _ 16 a . _ , t ( . r . . . . . . h , , # _ _ re , , . : . ' l'appar _ - ik : _ _ : q ' < _ . U _ , _ . , " , _ ri . . _ < _ ( ' ' j " . . . . " . _ < " _ b _ . . . . . r . " . q ' ; r _ eu ' , , ' _ r ] t _ tre iave } sd _ ' ns un ia ' , ie . . va _ % el ' _ e . b _ eces de ; b _ ( } l ¢ , _ _ euvent _ ¢ e nettoyees , _ de I'eau cnauoe , i [ est , 4 - a . . , . , , " _ . _ _ ss _ , _ re _ . " q : _ : , ] , k . u's l : r , . : _ s et Fasfen _ : es soF . ' r ¢ t ( ' uiours d _ e , . . , . , * q _ , e < _ _ " " < • h < . ' _ ' , , . . _ L , . , , ru ( . _ , . , o " , " " , b . S ( ' ( : her , . _ . . - . _ . I : . _ . i . ' _ . . ' . _ . . e ' d ' , , c _ r4de Z , assembler , e brc , eu : . Important [ Ne pas utitiser des produits de nettoyage durs et ou abrasifs sur [ a surface de cuisson , cela pourrait endommager la finition en acier inoxydable et tes boutons , Important ! Les tampons _ recurer en laine d'acier contenant des composes du chore sont corrosifs et risquent d ° endommager I'apparence de la surface de cuisson , Acier inoxydable brosse U . x : ier i _ oxydable bross ' , peui # tre ne : . oye avec ur produit de ne : toyagu p ( , ' J . ; ( : ier no _ ydabie sa _ s cqloro ( voh importar t ! o _ ess % . . _ , av , ac un { i ] i _ fol ] h _ mide popre et s ( cbd ' aw'c u : , t [ ns : ; fi ( ) P p " iLK : _ 1 " t , l : ( . LJn , ' - rap oi r'guiie _ d'un podu : de _ e . tovage poc _ r acie _ iqc - xydabie rr . } duha ! ' aopa _ ery : e demp _ eintes d : : gi _ ales _ _ a _ tre . : rnalq Jps . Ne pas a : : i . i - e _ ( ie i - , ' rod . Ats de rett : Tsage at : , r _ _ 1 ( _ wr i'a ( ier inoxydai'i _ " ( : a _ 1 ! : rbqt _ cni : den e _ " dommsg , u a surface @ : } fa # . or " . _ serrrarenie Acier inoxydabie iridi ( ader Inoxydable Matt ) Ce ! te surface de nettoyage also , n ' . ] besoin qwe d ' _ n d ( . terger ¢ po ; . t law : . . vaisseiie doux et di _ . a _ ; ti _ de , , Rin ' : ( ' r puis ess _ b'er avec un ( : hiffi : _ n nc - p pc [ _ ( : h _ w " . , Un empioi regu ier d , ' ur _ produit de ne't % , age pou _ auer i { oxyc'abJe _ Q ( iura rappare " _ ce d ' , , , mpreintes digitales e _ au _ res marq _ es , N ! : p _ s _ tiiis ( - r de i ' _ ( : , d Ji ! : s . . ' ie nei : t ( ' w . _ ! e , ' l : ; [ asifs sul i'aci _ ' i lnox ) , dal : ! e car ils risquehi de _ endommager ia surface de fagot = pe manen [ e Nettoyage des supports de casseroles , , 11VaL £ mk ) ux ne _ toye _ les supports de cassao es tout de suite apr . r . ' . . susage avant que le : . ( i . . ! fi - ' c - rd _ ' r'en _ s ne cu [ sent en plat " . , , ils peuvent @ tre Jay - _ % dans un iave - vaissele et he , toy , s avec une cr _ eme de ne " . to ; iage et ur tampon ) _ r ( _ cdier en l ] yJoR P ( ) ! ff [ ( ? SqaNssures te ; gnante ' . L une bernFei : le dk'pviron deux hetJres o . " ap ' , _ Urx " ! ; o U [ io8 ( ie d @ ergent biologique po , . _ r v6 _ ements peut _ tre heureuse . 42
Page: 42
Nouvelle mise en place des supports de casseroles Mod _ les GC901 Mod _ les GC36 I . . esupport pour wok rabattable se pace au kes supports de casseroles au . - dessus du centre au . - dessus du b _ Oieur pour wok . Les isrOieur pou : wok sort cliff , rents des autres d ( ' ux adtres supports pour casserol - ' s s ( ' . _ g _ supports . Rerrar ( ] 4Jez sur le suppolt de interchangeables mais doivent , : _ tretou _ fit ! , s casseroles ia pattie ( iev4e pour acc _ . - e lli _ ie ' , / , , el , , , de fi _ ion bce que les coins anondis se casent correctemerR sur la base et que bs dimermions d _ ' sbr6l - ' u _ s ( : oir _ c : kier _ t , , : : asseroles . . - ( . O ! h , at OiiCJiS / = _ IP _ II iF1IL - - ¢ _ - - - 0nn0 dUn dglL - GTL . _ I . . r , t : . . . . . . . r , . . L . . . . . . ' 7 _ ? CZd J2P . ' } iC ' _ Remise en place du bruleur a wok i , GC901M umq " uement ) ' . . , . ; . . . : _ , t . . . . . . : & , ' : L " J " , rl ] i < " tJ _ apH ? _ s : IG , i ] ! Tttc % ; a ( . _ @ iJi ] Fr71 { ivaiq d _ S ' : : U , Tlbldk ! V : l _ " - ! _ S ] i ( ' : ' < at : : . _ . . Z . c _ > L . . : . F . . . ' a . ' " ( Ju > I : oldm { el F - : : , L : : { ' asq ' - > rr t ) L1 , , ' . 1 % kv : rTk _ : , _ d : : : . 4 , _ r % _ ( ; : _ : ? FI . _ . _ , ¢ . . . . . . . • . ¢ . . . . . v : l ; a _ l : b , l : , > _ : , , . , : ( _ @ i , 2e ! z F : _ : ! _ g : C _ : : ' [ < ! t : ! n , le . . . . . . . { . . . . . . a = : : . , S , JI . . . . . . . _ . . . . . . - _ . . . . . . . . . _ ii ; ; : : : : . . : ; : ; ; : ; ; : : ; ; ; , ; : ; : ; : ; ; ; cv ; ] ; r _ ' l _ _ ld ' _ t _ _ ! ii / 4b _ . ' _ , * , x . 2 . . . . . : : . I 43
Page: 43
Questions fr6quemment posQes Q _ . , ! deiJep . . < . . " . . . . a , . 1 _ J . : , . u , , . m . ( thocJe i . , . , , j , ' n , Q c : , r _ _ _ ies graphiques : _ u , , < o _ . k . . d . _ . . . . . . . . cuisson s'effaoeront ? p _ tt _ , ' er ' a - e _ inc , ' , , ydable ? _ s ; I , : L so ¢ i [ _ . j . a . , . , . _ c , I , _ m , _ iori . e # Li iaS @ tv'ou " s ' " " . . . _ : . . [ , d , _ X I . b . . . . . . S , _ t . n , . [ , ; _ bJ ' - _ ' - : i'acier inoxvdable ) . Q , . . , , : , , m . . nt nettover , ies sup _ . - , or : s de , . . . _ . : o - _ . . r _ , i , _ : , q . . . - _ et P - < b , LJ , _ L < r . . q L'un des brOleurs a - me fbmme irreguliere . R Les stAoPgor [ sDedvent , [ d , . t _ , L _ < _ . , ; _ , , . que ptJif , - je tair , : - ? VaiSs _ ' i } e ou dvec ; de i'eau < . , r . , , . c . . _ . ph ( - . , > . s _ _ . _ t ; ' . . _ . . _ _ : _ et les b , . 4e ! , _ : , . - , elavent _ ' J ' _ _ - _ _ " _ " 1 _ V _ rifier que les . pieces du brO @ ursont correcterr'en [ assembiees et qu'el ' . es ne sort pas obsiru @ s par de i'ea _ . . , q T { : ; u ! : I % br0 ; l ' ? urs fonl : Lie ' . 7 ( £ in , . : ( ' lles en me _ Y'C te _ Tp : , ! orsque j'en ailurne t ; n SetJi . ( } Est . . ( : e no _ mal 7 dij [ 11i ' ; @ 1 7 Ou { , - : < ! a est tout a flail : _ ( ' r _ + _ i . It q La piaq . o de cuisson ne s'ail . Jm @ pas . lJl ( - or _ n euce _ par ' , , d'ril'e _ qc ' , : : - iie est bier , br _ i - K l - r _ e , ii > e p _ . - ! tJ [ qt _ e et - 8 itJ _ Teui . _ ( ira Q Ai - i _ " [ ) 2 ! _ : irl de , . W _ : , ; , er ' ) les _ 7 } e ( : iale ! _ ( ' , . OUr ' . 7 _ ; : _ . " lenl s ; de ! : ; ii { ; { e r el : loienl f _ dier - Ylt olT - , { ner < : . t _ urne pl < Gquede cuk _ on - : ii ] gaz ? ave , ] tJse bros : x : _ ] den { u - - Lm frotta _ { 7wec ¢ j < 7 Is cooi , r ¢ Les ( : as ' : e _ oles et po _ : _ le . _ nora ai ; ? s ( : ti ) rivk ; r _ ricf _ L NouT ; I'e ( i ( ) PlllT < - IF ( J ( - { ] S i't 4ilisati ( - r { : i ( - ( : ? ssemies e [ 1 : : ( ' { ! e ' s . _ ford Q . . . . . . . l , a , , I , I ] . . L I . ) rui ' : , tJr . ) ( . , , _ i . _ . _ l . , _ c : l . ( r ) a Ocais po _ - _ _ r _ e fdgartidon regt . _ fete ot effi . , ' _ acedc fa chaleur . 1 _ Oui Plusleurs f : acteurs peuvent exp ! iquer ce i ' } h < _ p " ( : ) m > ! ht e . Q { ! ! ! il - if _ . , : _ : _ : , _ , ¢ , , ir , . _ . d , ¢ l , _ , . , I . . _ U , : . , _ , , t _ • , . . _ ] . ' . } i vous uti ! isez du gaz mr ; boufeiiie , ceia peut _ . ff le , , L _ . I , 1t . . _ . . . . . . . . . i ' , au dessus . . . . _ _ ! - ¢ Trq ' > ' de - " " inc . , ikqcer que vous approchem c . ie i7 : fir - _ de la " St " ' r ; ; _ ' ° : ' l " _ ' _ ' P " / ' ; < < _ ' _ _ ' _ : _ " : : " " . . . . . . . . . . . . . . . . . . ur . ; _ r ( ; , _ dLi fOUr 7 bouteiile , . _ ' _ : _ _ _ • . . . . . . • _ . " IL > _ t ' _ t , _ " 2 . Ii e _ _ p , : > s . . . . . . . t . l ( . la i . : : r ' _ s < d ( ' ndu , " . . . . • . t - _ . + . _ . 4 b : _ . , aLJ _ H \ , k : ' d _ 7 . . . . ¢ - : " " - appropd ( , v @ ifier a , _ r : 7 , c 3 , Ii es / po ; ; ible que voLre plaque de , ' Luisson ne s ( ' ft pas appropri _ - - au 3az qu . ? wi ; > usu ; : il : : sez . ' , . , _ ' rifier < ] wTcvmtre int ; ta ! ieritechnicien de iiGainteFiaFiLe . 44
Page: 44
url r ] age V @ il : i ( ' r qtieNe eat i - - bin i ' _ arl ( : hee et qt _ e le ( : oura _ ' t arrive " ai ? La plaque de cuisson ne prise n ] t _ raie . s'aHume pas ii est possible que ies aiitm - _ eurs de gaz soient sales , ils se r _ ettoient _ scile _ T _ . r - : r _ avec urge brosse , _ dent et en lea ffottant a i'alcool . ii eat possible que lea pi _ ces d _ br ( Jleur ne soiept pas cor _ ectement ; u _ place . " ieriFe _ e mo _ _ tage et v @ ifiet que ie rc . > m : ( lIts bruieur , : L . cose bien . _ ; ) iat , V @ ifier que b soupape d'a _ rivQe dJ gaz eat sous tension et , . : i've I arrivQ > . - itu , ' qu'b ; i _ rnaison e ' - ; t " 7 , n , . ) rdr _ ' . Lea flammes du br _ ) leur ' . i eat possible que ies pi , - - ces du b _ Oieur ne soient pas sof _ t jau _ esi [ er _ tes _ ( o _ r ( , ( : b . brr erit er - [ ) bee . \ / ( . Af er erss ( tit i / e et vQritlel que l ( " demarrer : ond d _ brOieur repose bien a pial . _ . _ vi ( ds [ Jd'i ! > , z ( iu gaz ( ' n b ( } uteilie , od _ sigrfifie . ; arts ( Jot _ te que vo _ s ar £ vezen fn de boutetie . V ( [ _ ii ] + , l qtje ie " ! ] _ i _ : ' C ( ' S ( ] ! ] i } l _ AeLJi Fie soli ] [ ) a ! ; ( ] [ } _ [ r J4 - es , : d b oquSes p , . srde i'eac . ! est p ( ) ! iii ) ie < : TLi ( i ? a [ ) ie ; 9 ; iof du qaz rse S ( A : pas at ] riiv ( , au 3pproprk . , . / _ " ff , . l alJplm de vo _ ie ir _ staIiaiei . m I . / t _ ' _ des bl ° / _ Ieurs a _ . Jne li ( st p ( - s . ibi _ . , : iu _ ) es p i ' ( : e ; du brOb _ ur _ sesoier _ t l : ; ' _ s ftamme irreguliere correcter - ' ent en place , . V _ ! ' ; tier ie rr onta9 _ , et verifier que ie ro _ ' . d . ' Ju b _ Oieu _ repose bier a piat . La ls [ aque de cuissor _ i . a plaque de cuisson pense que ia fiamme s'est eteinte , fi jette des @ tJnce [ [ es e £ possible que cela r _ : ; uke c'e cou _ an . ts d'ak d _ } rai gearit la flamme . V @ ifier qu , < - l'aliumeu _ , . > stpropre et sec , li - . . , stpo'ssiL ' , le qLJ ' , V ( } tr ( : " _ ih'aeritatiop I7I ( ? ( Zr ( ] tJe rie Ix ) it } " as ( . . orrectement reikfe : - _ ia [ _ fie o17 ii est ) ossibie que ia bsonne polarit £ de , : / blage n ' _ ' it pas ire r , ' % pectee darts une vieiiie _ Y " 7 _ i ' : ; 0 [ 1 , La flamme s'eteint i feu ii e : ; t possible que ia : , , ressior d'aiimerration du gaz soit f : aibie , doux v _ ! , rffier aul : : , rQ _ tsie wt _ e instalieurite ( : hr % icr " de mairiter ante . ii + : % tpossible que ie _ egiage stir [ : eu doox air _ te real ajust4 , , v ' _ , rifier aup @ ' - . : de vdtre instaliateur , 45
Page: 45
Garantie limitee Lorsque vous achetez an nouvel appareiJ _ [ ect _ om @ _ age _ Fishe _ & Paykel pour she utilisadon n , _ nag _ . _ re , vous recevez automatiquement une Garar , iie Jimitee de deux arts couwsnt ! es places , : Jer " ( : ilarl ! . ] ; e d : [ _ rflaJri d ' ¢ _ btJV [ ( " poLIr J ( " servk : e ( iaris [ " s 48 6tats ( ] iJ ( : or11 : ipenl : 8m6rk : aiil , H _ wa ] . Washi _ sgton D . C . et au Canada . Eu ( gard L , I ? , . iaska , ia ( : } afantie limit @ est identique sa . ff que vous devez prendre en charge ies ffais d'e × p6dition du Produit iusqu'au service dien ! c . ' : le ou pre _ ] @ , . ' . en charge ies frais de d # pbcerT ; ent du . echnicier ] de rnaintenar _ ce jusqu'a votre domidle . Les f'roduits dest b - _ 6sa el : re utiii ' . . ; 6s au Car ] ada doiv ( : ' nt Qtrc a ( : he : ' X par i'interr ] tftdia # e de ia - : hain ' - de distdb _ . tion canadie _ ne pour garantir ia conformitd , avec ia r4glementation en vigueuL Si l , ' : _ i : ' roduit est ir _ s : : sii ; i , darts ur : vehicuie ac _ torY _ © Oile , s _ i _ uri bateau ou su _ une unit _ . _ rob le ! _ i _ Yila # e , vous b @ s , { , f ? , i : iczde Is m6me ( } a apiiie ' , ; Y i ' : # e { Sedeux arts , mais ii reiev , e ( k - votre _ esponsabillt @ d'arner _ . _ ie v @ hicuie , bateaL ou i'unit # rnobiie dana la % Jelie eat install ( le P , odui ! a , _ service apr _ s . - vente _ vos frais ou de prer _ dre en cha _ ge ies frais de ( , . ! placement du technic e _ de r ] _ air ter _ ar _ ¢ e jL squ'au lieu oO se troL ve ie Produit . Fisher & Paykel { engage : ; , q . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . _ r , ) . l : 4 S ( [ Is _ , , , " . . . . . _ . . ) } . , [ , _ ' M " : Sl _ " . . . t . ] . q . . * . . / . . s " s _ r ' _ ; : , ' . : " { 6s _ , _ dl I , , , / : . l . * vl , . ( . . . . . . . . [ ] ' ] at ( " ; . 1 i . . . . . , , . x _ . . . . . . . . . , . . . . . . rmm4o de s , Sde ÷ , _ tlouve - ul k : ' P } : ; duit , s'avx . _ - a _ st ilri @ q / l _ cor _ ¢ lhe p . ftlf ] . . . . . . i ; , - , - r t , - ir , , - t _ , @ ? F @ . Tt G ' JSt : . _ ? i - _ qa Fc s [ ' i . ' , , [ aska , vOtJS , . ] t ¢ . . _ . . ; . m . . 7 . r , , : r ' , ¢ i _ : , : _ r - , Chalqt ? _ . . . . . . . # , R / : / _ iq ' < ' _ ftx - , " , - : ' : ! ' - , " lit , , 9p ' - _ A p , _ , . . . . . ( _ . } t ; V ; } - . : . < } ! ; ! ; ; % ; _ : , ' . i . _ . _ . ! t . _ L _ _ . r _ _ t , . r : _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - . . . . . . . . r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . , : , . _ . _ . ' . , : : _ Ou ' un h - C , rnobfi ¢ dana hl . . el , , ; , r ' _ s _ . . . " . . _ . . - . t - _ ' , _ ; , , le ; _ _ ' , , _ , . . _ . . . . t _ = . > , , . v _ = - _ . - ( ' • ap _ , . _ * . > . . . , , . , . . . = _ t . , : ; , _ " ' , 7 < - _ _ - . u . . : . _ . . . , . _ . . . . . . . ' r _ , , : " _ r _ oq , . . . . . - . . - _ . . . . . . . . . < i _ _ a . , . _ _ . _ , - = , , . , . . _ - - , : ; - m ( - { ¢ : f ( } c [ u ( xJs ( ! , . . U . . . . . • . , . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . U [ ' I o . . . . . . r , : _ , . , , , _ i = , a . . . . . . . . , . , . ¢ . . , . . . . . I , . ' _ . . , , * d D , , ) c _ : , . , < ! ro , , . _ _ . . . , . : : , mpJ : _ , . _ . , . . _ , J , , L : _ pied , : " : : " o " il d ( i , , . . dr . ; . . . . . I . . . . . . . t " t . _ . L . I i _ r . . . . ut . . . _ ra _ setant - . _ xclcsL seon notre _ , ; x J _ , U _ ] - h _ t r : ' : . . . . . . . } . . . . . . . . U / . . . . . . . LFI , . , _ , , r ] i I . e selwce or : ver _ u de " _ " ( % antie iiiTli ! : _ ' _ : : O . @ _ ' i _ , . _ r , , _ : _ , u , : _ par r - : # ¢ e . ; . I c ' , u , , _ . . I [ bU [ _ cltl , Dur e de cette Garantie limit e Noi : re _ e . ' . : . pons _ l : : , ii ; t _ en vert . - de ( : ere . - Garm - tie " ' d _ T'i _ : ! ' eex _ - ire D [ : ! i ] : v / ; NS apres [ a . , . : _ i : e d'achat du . Fqoduit pa _ k " premier cor _ somm . _ tc , uk l ' . _ ore m _ . ponsal _ iiit # _ er _ verX - de routes garar _ ties impiicites , y comprk : , ia garsnse impiicit _ , _ de q _ ; . _ ltfi , rnarchande ( urge ga _ a _ tie impiicite selo _ laqueiie ie P _ oduit eat adapd - a route utilisation ordiuai _ e ) exphe # ga err , er t UN AN ( ou duree 5 ! _ i ) @ i _ tur _ ? ' , : ( . , rTff _ / e b _ } , . : _ uisi : ) i . _ ia i < ' i en vigueur ; a c ( ; m _ ' ter de la . . ' . ' . ate ( i'a ( : hat du J : : uxJuit par Je premie _ consomrna _ eur . Certa : : r s ( . tats ri'aut @ isent pas lea iimitadons sur Ja d _ . r6e de ia gaantie impiicite , ii est done pot : sible que les iimitadons sur ies garanties implicites ne vous conceme _ ; _ pas . 46
Page: 46
Cette garantie ne couvre pas les points suivants : A Les deplacernerCs d'uq technicier _ de ma nter ar _ ce jusqUa vot _ e domidie pour tout probieme ncp li ( } " . _ ur " ddaut clans le Pr ( ' dtJit . Les ( : rais Ju d _ : pl _ cement v , . . - , t . _ sse _ ont f3ctkJlt _ } ; SI 1 _ p : " robing . m ( } s'av _ re ne pas _ , ' tre ; n d _ , ' t _ ut du Produit . Par exempie : L Recdi : ie _ ure mauvaise installatiof du i ; _ oduit . 2 . Vous expliquer commer _ t utiiise [ ! e Produit . 3 . Rempiacer ies fusiJ : : ; ie - ' . d ; ( " iam _ isor _ ou p _ c ) cd _ dcrau regi _ gc des disjc , , n , . : teurs , re'faire le c , - _ biage ou ia piornberie de Is maison ou k ' - mptacer les ampouies , 4 . P ; ectifier k _ _ sd @ aiiia _ c _ 2sprovoqu @ s pa _ ' iud isateur . 5 . Rectifiel le r - agiage d _ . _ Produit . 6 Modifi ( : atk : , , r _ s port a , _ iori , ' ; @ s dd f'roduJt . Y . BRJit ou vibrations cor _ sidd : , r ( s comme nom ] aux , par exemple , bruits de tuyauterie , brui . s de _ @ ger _ atior ou sonn _ - de : _ d'avertissement destin - es a I'utili : ; t _ teur . 8 . Reparations des dommages p _ ovoqu ( es par de - , a : imaux nukibies ¢ omme ies _ ats ou _ es ( : , : _ fa rd ! _ , eb ( . D _ { , faut ' - . causes pa _ d ; - ' : ; factews sutres que : i L [ utiii _ atiop r _ @ ' % ' , , " - _ r _ n " , . ? , rm _ le ou 2 Yw : iiisation t'n confo _ mit _ a , vec i . _ man _ e d'uti ! sadon du Produ t C i _ , s ( ! ef , : Fl ! : _ r _ c _ , , : iu Podut c - su . _ ee : _ par ac ( : ider4 , b r4 _ ( _ iiqcn 1 ( , ur _ ' m ? , wais ( ut F _ ad . or , i ' _ cendie , i'inondatior ot . he c . ¢ astroph _ _ n _ . _ r , Nie . D co _ cdon de teiies _ epa - ations nor a . to _ is ( fos . i _ ir , ti ! ( i ( " ( _ ( ' i'ia ( ( ' r _ t , Rt , : , [ f [ aii at _ tK ) ci _ t } } _ : ff ] ( : ( U _ ! l . _ ion ' k : iu ( ? i ( ' . F'ro ( iJit _ 5i ir ] ! ; ! a J _ { , i8 _ 1t _ ! _ q ? nd _ ot disposant d'ufi Jco _ siirnit _ , ou restrerff ( pa ? . xfais d ; svions , fiais ds t : _ rrvcf zo : fies , . _ i _ og _ ap _ : k } ues isoid ! es } . F ia - na _ nterar _ ce rt : cornnqandee rormaic cornm9 ( noncd £ daris i _ manu ¢ . i d'utiiisation du Pod u iL D ] CaSd ( " it yobld _ m ( 7avec i'ir % taiJatk ? , P , p [ e _ sez c ( ) yit _ ( : t BY ( X : votie reve _ s ( : i { > urou i ' ] ! _ i : ali , _ t ( } _ r , [ - _ , sracco _ dpmercs _ , % : ctdques et d ' @ acuadon et aut _ ¢ s accordements _ ek : : , vent de vot _ e resi : or t . ab litd - Nou ' , _ ne somme . _ pas resp ( - n , _ abie des ( i ( : px ? , : _ qe _ ir , : lhe ( : is ( ies fiais de . _ repa _ ati ( ; rss ot le , , _ frais de remp ace _ Tent d'autres p _ opri6t _ % endommag _ es si ie P _ ocuit est defectueux ou vos d _ f _ prn , ses encouwes si ie Proguit ; - st def ; , - ctueux } Certains etats n'at4oris , ' { r t [ ) as Yexc } usion ou is limitdion dt : . _ domr _ ages i , hdire - ( : ts , ii es ! : d ( n ( : i ) os : _ hi , ? qu - t a ib'nitatk ) r _ ( ' ; i'exclu ' . _ k . ' , r _ ci - dessus tie s'a _ } p i i ( _ : i . i @ I _ ) a S 9 vot r _ ! s i i [ tJ 8 [ ii ) [ 1 , 47
Page: 47
Comment solliciter le service clientele ? " ! euiiiez iire le manuel dfi , tiNt : , ation . : : if arw _ . s t , 1 _ ecture du manuel , vous avez tocjours des questions sur le fond . onr erner _ t du Produit , ou si vous avez besoin de conn _ - itre ! e nora de vot _ e representant Fist'er & Paykei agree loca ! ou si , ; ous pensez que ie P _ o ( Juit est defT ? ( : tuet _ x et que vous so - _ lqail : ez ( sent _ cte'r ie " s _ ' rvk > " cNe'nt6ie dar _ s le cadre " de , . : ett : e - Garantie liml1 _ ' e , veuiiiez prer _ dre contact aver . , , ' erie revendeur ou nous appeier au numero suivant : 1 - 888 - 9 - FNP - USA { 1 - 888 - 9 - 367 - 872 ) - Canada egaiement - ou r , ous co _ tacter sur notre site Ir ; term _ t : www . u : - a . fis m ' _ _ ' a ' . ; ' kd . < , x'm Ii est po - ; - ; ib e qtM vous soit de _ ' ar'd _ de ( : odlr ] ir ur ; e preuve vahbie de ia date d'ack - at du Produit avar - t que ie Produit puisse % tre accept : e " pa _ ie - _ e _ vicediet tele er vertu de cette Ga _ ? nti _ " Nrdt @ . Udlisation commerciate _ i ' , ; ous udNsc . z k : Produf . dais t . r en . vironnement , : ornmerda ! ( toete afire udN : : ado q quo I Jii i ' . - atior . , par ur ' , - , unib _ - am I sle simple ) nous nous ery _ . ageo _ s a ri . pare _ o = _ v , rr pia ; : e , sam : It . : _ lsde pinnacesuriquement , , - ] s pieces defectdeuses dour k : _ un d . _ o d , - - - sDrh2 i : ig _ e su ie Produit . Notre } et , pons _ biiiie eu { ? gai ? . ' _ oa ' < teparatie . r _ s exr ; , ire ( ! N Ak a tempter d , . , is dat < : i'ad _ at o [ gh _ aie . _ : eiorl i Dl ] ie C ! ioix , PIOUS DiO ( } ( ' d @ [ o ¢ i ' : _ all f _ ' IT pie ( } e _ Yier ] [ ( ] _ - - , ia piL ? qG OU JL ! Produit ou t _ oqs vocs f ; , ropos - tron _ ( % w : us _ em { : < ; u _ ser int69 ai ( . ' r > ert i , : : r , d'a , ; h _ dt i : oduil { fi _ ' s , , J'r stT _ I , ' ! i ( ' _ e ! autr ¢ . } rials ( , rant e ' < idS ) . L : 7 _ > erv { ce _ : , vi < G : ' rttJ , 7 } c ( . . T . , ' 7 < T ' ' : , ' ' _ J , sr , _ r _ _ t ! i } _ F ' , GfTCs : ¢ e : ' , ; rr : _ ' : re af , sur ( pal Fish , m . . _ P . ayk - ? i od i - ; . - _ fson ager't agr , ' { - , ' - p ( - nda : < les betsle ; r'ofr'i _ ; _ es o , . . OLIie ; H . I . Aucune autre garantie Cette Gar _ - ntie Iirni _ ee const tie I'i _ tee _ al ti de I'ac < o _ d exc u - if va : ; s < + enbe i ; acheteu _ et Fisher & Pavk ( ' i eu % gard 7 torte de'aiiiar , ' : e ( Ju i : sl , " } ddiL AtscJri de n ( : s empk'y < - . _ ( ( - u dr , r _ , . . , , i : , _ % jents agree > ) n'est autori < . ; e , ' . ] p _ ooider . ' _ un . : lucite _ oue < sjout ou k _ une cue conque modiifcation rim ( ette Garantie iimRee . Gau , mt : Fi _ i _ er & Pavke ! Applfary , : e L inc . < : 7v1e ! . is avez be : soin d'dsSiSta _ GC ( : _ etJ t'Q , _ ( d 8 CetTe Gar , ] r _ tie iirnfcee , veui ! iez nous contacter , ] u r'umero ci . . d , ' : ' : sus oil no - J ' ; _ > , £ rheD i'adresse r : i - - det ; sous : Fisher & Paykel Appliance _ , lnc , 27 Hubble , I _ vine , CA 92618 Cette Garantie limitee vous donne des dlots jurid ques sp @ cifiques et ii est egaiement possible qoe voos b @ ieficiez d'autres d _ c'its pouvant varlet d'un etat _ , _ r _ aL _ tle , 4S