Register / log-in to add to your Hammerwall Collection.
Manual Location
The Search Results for the Search Section to the left will appear here.
Page: 1
/ Trademark Operator's Manual Manual del Operador Manuel de L'utilisateur TWISTER SB180 SB30 IMPORTANT MANUAL - Do not throw away MANUAL IMPORTANTE - No Io descarte MANUEL IMPORTANT - A Conserver / warnings and safety instructions . Failure to do so can WARNING : Read the operator's manual and follow all result in serious injury . Always wear eye protection . ADVERTENClA : Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad . El no hacerlo puede resultar en lesiones graves . AVERTISSEMENT : Lire le manuel de rutilisateur et bien respecter tousles avertissements et toutes les instructions de securit6 . Tout defaut de le faire pourrait entraTner des blessures graves . Electrolux Home Products , Augusta , GA 30907 530088756 6 / 28 / 00 wcI Outdoor Products , Inc . /
Page: 2
• Always store gasoline in a container ap - proved for flammable liquids . OPERATE YOUR UNIT SAFELY 4 _ I _ WARNING : Stop the engine before , II _ W , _ HNIN _ i : Failure to follow all opening the vacuum inlet door . The engine Safety Rules and Precautions can result in must be stopped and the impeller blades no serious injury . KNOW YOUR UNIT longer turning to avoid serious injury from the rotating blades . • Read your Operator's Manual ccarefullyan until you completely understand and • Inspect unit before each use for worn , follow all warnings and safety instructions loose , missing , or damaged parts . Do not before operating the unit . use until unit is in proper working order . • Restrict your unit to users who understand • Keep outside surfaces free of oil and fuel and will follow all warnings and safety in - • Never start or run engine inside a closed structions in this manual . room or building . Breathing exhaust fumes PLAN AHEAD can kill . • Always wear eye protection when operat - • To avoid static electricity shock , do not ing , servicing , or pedorming maintenance wear rubber gloves or any other insulated on your unit . Wearing eye protection will gloves while operating the unit . help to prevent rocks or debris from being • Do not set unit on any surface excel _ t ag . blown or ricocheting into eyes and face clean , hard area while engine is runnin which can result in blindness and / or seri - Debris such as gravel , sand , dust , grass , ous injury . Eye protection should meet the etc . could be picked up by the air intake requirements of ANSI Z87 . o1n . and thrown out through discharge open - • Always wear foot protecti Do not go ing , damaging unit , property , or causing barefoot or wear sandals . serious injury to bystanders or operator . • Always wear respirator or face mask when • Avoid dangerous environments . Do not working with unit in dusty environments . use in unventilated areas or where explo - • Secure hair above shoulder length . Se - sive vapors or carbon monoxide build up cure or remove jewelry , loose clothing , or could be present . clothing with loosely hanging straps , ties , • Do not overreach or use from unstable tassels , etc . They can be caught in moving surfaces such as ladders , trees , steep parts . slopes , rooftops , etc Keep firm footing • Do not operate the unit when you are tired , and balance at all times . ill , upset , or if you are under the influence of • Never place objects inside the blower alcohol , drugs , or medication . tubes ; always direct the blowing debris • Keep children , bystanders , and animals away from people , animals , glass , and away from work area a minimum of 30 feet solid objects such as trees , automobiles , ( 10 m ) when starting or operating unit . Do walls , etc . The force of air can cause not point the blower nozzle in the direction rocks , dirt , or sticks to be thrown or to rico - of people or pets . chet which can hurt people or animals , • Inspect the area before starting the unit . break glass , or cause other damage . Remove all debris and hard objects such • Never run unit without the proper equip - as rocks , glass , wire , etc . that can rico - ment attached . When using your unit as a chet , be thrown , or otherwise cause injury blower , always install blower tubes . When or damage during operation . using your unit as avacuum , always install HANDLE FUEL WITH CAUTION , IT vacuum tubes and vacuum bag assembly . IS HIGHLY FLAMMABLE Make sure vacuum bag assembly is com - • Eliminate all sources of sparks or flame pletely zipped . ( including smoking , open flames , or work • Check air intake opening , blower tubes , that can cause sparks ) in the areas where vacuum tubes , and elbow tube frequently , fuel is mixed , poured , or stored . always with the engine stopped and the • Mix and pour fuel in an outdoor area ; storend spark plug disconnected . Keep vents and fuel in a cool , dry , well ventilated place ; a discharge tubes free of debris which can use an approved , marked container for all accumulate and restrict proper air flow . fuel purposes . • Never place any object in the air intake • Do not smoke while handling fuel or while opening as this could restrict proper air operating the unit . flow and cause damage to the unit • Make sure the unit is properly assembled • Never use for spreading chemicals , fertil - and in good operating condition . izers , or other substances which may con - • Do not fill fuel tank while engine is hot or tain toxic materials . running . • Avoid spilling fuel or oil . Wipe up fuel spills • To avoid spreading fire , do not use near before starting engine . leaf or brush fires , fireplaces , barbecue • Move at least 10 feet 3 meters away from pits , ashtrays , etc . fuel and fueling site before start ng engine . • Use only for jobs explained in this manual . - 2 -
Page: 3
MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY • Have all maintenance other than the rec - ommended procedures described in the Operator's Manual performed by your PREPARATION Service Dealer . • Disconnect spark plug before performing dmWARNIN _ i : If you receive your unit maintenance except for carburetor adjust - assembled , check each step to insure your ments . unit is properly assembled . Follow all . safety • Use only recommended WEED EATER information in the manual and on the unit replacement parts ; use of any other parts • No tools are required for assembly . may void your warranty and cause dam - BLOWER TUBE ASSEMBLY age to your unit . • Assemble the blower tube and nozzle to • Empty the fuel tank before storing the unit . the unit ( turn clockwise to tighten ) . Use up fuel left in carburetor by starting the engine and letting it run until it stops . • Do not use any accessory or attachment other than those recommended by the manufacturer for use with your unit . • Do not store the unit or fuel in a closed area where fuel vapors can reach sparks or an open flame from water heaters , electric motors or switches , furnaces , etc . • Store in a dry area out of reach of children . SPECIAL NOTICE : For users on U . S . Forest Land and in some states , including California ( Public Resources Codes 4442 and 4443 ) , Idaho , Maine , Minnesota , New NOTE : An optional vacuum kit is available Jersey , Oregon , and Washington : Certain in - for your unit . See your local retailer or call 1 - 800 - 554 - 6723 for details . ternal combustion engines operated on for - est , brush , and / or grass covered land in the above areas are required to be equipped with a spark arrestor , maintained in effective working order , or the engine must be con - YOU MUST make sure the tubes are secure structed , equipped , and maintained for the before using the unit . prevention of fire . Check with your state or local authorities for regulations pertaining to _ , _ . _ Eye these requirements . Failure to follow these Protection requirements is a violation of the law . This unit is not factory equipped with a spark ar - restor ; however , a spark arrestor is available as an optional part . If a spark arrestor is re - quired in your area , contact your Authorized Service Dealer for the correct kit . The spark arrestor , blower tubes , and nozzles must be q assembled to the unit to be in full compliance with the regulations . SPECIAL NOTICE : Exposure to vibra - BLOWER tions through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood ves - sel or nerve damage in the fingers , hands , and joints of people prone to circulation dis - orders or abnormal swelling . Prolonged uses - in cold weather has been linked to blood ve This engine is certified to operate on un - sel damage in otherwise healthy people . If leaded gasoline Gasoline must be mixed symptoms occur such as numbness , pain , with a good quality 2 - cycle air - cooled engine loss of strength , change in skin color or tex - oil designed to be mixed at a ratio of 40 : 1 . ture , or loss of feeling in the fingers , hands , or Poulan / Weed Eater brand oil is recom - joints , discontinue the use of this tool and mended . ( A 40 : 1 ratio is obtained by mixing seek medical attention . An antivibrafion sys - 3.2 ounces of oil with 1 gallon of unleaded tem does not guarantee the avoidance of gasoline ) . When mixing fuel follow the these problems . Users who operate power instructions printed on the container . Always tools on a continual and regular basis must read and follow safety rules under HANDLEY FUEL WITH CAUTION in the SAFET monitor closely their physical condition and the condition of this tool . RULES section . - 3 -
Page: 4
• Move choke to HALF CHOKE position . • Pull starter rope handle sharply until en - gine runs , but no more than 6 pulls . NOTE : If engine has not started after 6 TO STOP THE ENGINE : pulls , repeat all of the above steps . • The ON / STOP switch is used to stop the en - • Allow engine to run for 10 to 15 seconds , gine . The switch stays in the ON position . then move choke to OFF CHOKE position . To stop engine , press and hold the switch • Squeeze and release the throttle trigger to in the STOP position until the engine release the throttle lock . comes to a complete stop . NOTE : If engine dies with choke at OFF BEFORE STARTING THE ENGINE : CHOKE position , move the choke to the • Fuel the engine . Move at least 10 feet ( 3 HALF CHOKE position and pull the starter meters ) away from the fueling site . rope handle 5 moretimes If engine does not • Hold the unit in the starting position asi - start and operate properly , refer to CARBU - shown . Make sure the blower end is d RETOR ADJUSTMENTS . rected away from people , animals , glass , • To stop engine , press and hold switch in and solid objects . the OFF position . STARTING A WARM ENGINE : STARTING • Move choke to HALF CHOKE position . • Activate the throttle lock . • Pull starter rope handle sharply until en - gine runs , but no more than 6 pulls . POSITION • Move choke to OFF CHOKE position . Then , squeeze and release the throttle trigger to release the throttle lock . NOTE : If engine does not run after 5 pulls , it • IbWAHNII _ IL'i : When starting engine , is probably flooded . Wait a few minutes and hold the unit as illustrated . Do not set unit on repeat procedure with choke at OFF any surface except a clean , hard area when CHOKE . starting engine or while engine is running . • To stop engine , press and hold switch in Debris such as gravel , sand , dust , grass , the OFF position . etc . could be picked up by the air intake and thrown out through the discharge opening , DIFFICULT STARTING ( or starting a damaging the unit or property , or causing se - flooded engine ) rious injury to bystanders or the operator . Flooded engines can be started by placing choke lever in the OFF CHOKE position . Ac - tivate the throttle lock , then , pull rope until en - Throttle gine starts . After the engine starts , squeeze Trigger and release the throttle trigger to release the throttle lock and allow engine to idle . Starting could require pulling the starter rope handle many times depending on how badly unit is hrottle flooded . If unit still doesn't start , refer to lthel Lock TROUBLESHOOTING TABLE or ca 1 - 800 - 554 - 6723 . ( shown in HALF CHOKE position ) We recommend all service and adjustments not listed in this manual be performed by an STARTING A COLD ENGINE ( or a Authorized Service Dealer . warm engine after running out of CARBURETOR ADJUSTMENTS fuel ) Your carburetor is equipped with limiter • Move choke to FULL CHOKE position . caps . Carburetor adjustment is a compli - • Activate the throttle lock as follows : cated task . We recommend that you take • squeeze and hold throttle trigger ; your unit to an Authorized Service Dealer . • press and hold throttle lock , then Damage will occur if you turn the needles be - • release the throttle trigger yond the limiter stops . • Pull starter rope handle sharply until en - gine attempts to run , but NO MORE THAN SPARK PLUG 6 PULLS . Replace spark plug yearly using a Champion NOTE : : The engine may sound as if it is try - RCJ - 8Y spark plug . Spark plug gap is , 025 " . ing to start before the 6th pull . This sound IGNITION TIMING may be hard to hear . If so , go to the next step immediately . Ignition timing is fixed , nonadjustable . - 4 -
Page: 5
TROUBLESHOOTING TABLE WARNING : Always stop unit and disconnect spark plug before performing any of the recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit . TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not * Engine flooded . • See " Starting Instructions . " start . • Fuel tank empty . • Fill tank with correct fuel mixture . • Spark plug not firing . • Install new spark plug . • Fuel not reaching carburetor . • Check for dirty fuel filter ; replace . Check for kinked or split fuel line ; repair or replace . • Compression low . • Contact Authorized Service Dealer . Engine will not • Carburetor requires adjustment • See " Carburetor Adjustments . " idle properly . • Crankshaft seals worn . • Contact Authorized Service Dealer . • Compression low . • Contact Authorized Service Dealer . Engine will not • Air filter dirty . • Clean or replace air filter . accelerate , • Spark plug fouled . • Clean or replace spark plug ; re - gap lacks power , or • Carburetor requires adjustment • See " Carburetor Adjustments . " dies under a • Carbon build up . • Contact Authorized Service Dealer . load . • Compression low . • Contact Authorized Service Dealer . Engine • Choke partially on . • Adjust choke . smokes • Fuel mixture incorrect . • Empty fuel tank and refill with correct fuel mixture . excessively . • Air filter dirty . • Clean or replace air filter . • Carburetor requires adjustment • See " Carburetor Adjustments . " • Fuel mixture incorrect . • See " Fueling Your Unit . " Enginehot . runs • Spark plug incorrect . • Replace with correct spark plug . • Carburetor requires adjustment • See " Carburetor Adjustments . " • Contact Authorized Service Dealer . • Carbon build up . tune - ups , spark plugs , filters , starter ropes , starter springs , cutting line , or rotating head parts that will wear and require replacement with reasonable use during the warranty pe - Need Assistance ? Call 1 - 800 - 554 - 6723 . riod . This warranty does not cover predeliv - Need a Service Part ? Contact your retailer . ery setup or normal adjustments explained in the operator's manual . THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS , AND YOU MAY HAVEM ELECTROLUX HOME PRODUCTS , Divi - OTHER RIGHTS WHICH VARY FRO sion WCI Outdoor Products , Inc . , warrants STATE TO STATE . to the original purchaser that each newh = NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR Weed Eater brand gasoline tool or attac OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED , ment is free from defects in material and AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS workmanship and agrees to repair or replace WARRANTIES EXCEPT THOSE EX - under this warranty any defective tgasolinehe PRESSLY STIPULATED HEREIN . product or attachment as follows from original date of purchase . SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITA - 2 YEARS - Parts and Labor , when used for TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR - RANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR household purposes . LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CON - 60 DAYS - Parts and Labor , when used for SEQUENTIAL DAMAGES , SO THE commercial , professional , or income pro - ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION ducing purposes . MAY NOT APPLY TO YOU . 30 DAYS - Parts and Labor , if used for rental purposes . ELECTROLUX HOME PRODUCTS ' policy This warranty is not transferable and does is to continuously improve its products . Therefore , ELECTROLUX HOME PRO - not cover damage or liability caused by im - proper handling , improper maintenance , or DUCTS reserves the right to change , mod - the use of accessories and / or attachments ify , or discontinue models , designs , specifi - not specifically recommended by ELEC - cations , and accessories of all products at TROLUX HOME PRODUCTS for this tool . any time without notice or obligation to any Additionally , this warranty does not cover purchaser . - 5 -
Page: 6
1 - 800 - 554 - 6723 . WARRANTY COM - MENCEMENT DATE : The warranty period begins on the date the lawn and garden equipment engine is purchased . LENGTH OF COVERAGE : This warranty shall be for a period of two years from the initial date of YOUR WARRANTY RIGHTS AND OB - purchase . WHAT IS COVERED : REPAIR LIGATIONS : The U . S . Environmental OR REPLACEMENT OF PARTS . Repair or Protection Agency and POULAN / WEED replacement of any warranted part will be EATER , DIVISION OF WCI OUTDOOR performed at no charge to the owner at an PRODUCTS are pIeased to explain the approved POULAN / WEED EATER servic - emissions contro ! system warranty on your ing center If you have any questions regard - Iawn and garden equipment engine . All new ing your warranty rights and responsibilities , utility and lawn and garden equipment en - you should contact your nearest AauthorizedT - gines must be designed , built , and equipped service center or call POULAN / WEED E to meet the stringent anti - smog standards . ER at f - 800 - 554 - 6723 WARRANTY PE - POULAN / WEED EATER must warrant the RIOD : Any warranted part which is not emission control system on your Iawn and scheduled for replacement as required garden equipment engine for the periods of maintenance , or which is scheduled only for time listed below provided there has been no regular inspection to the effect of " repair or abuse , neglect , or improper maintenance of replace as necessary " shall be warranted for your lawn and garden equipment engine . 2 years . Any warranted part which is sched - Your emission control system includes parts uled for replacement as required mainte - such as the carburetor and the ignition sys - nance shall be warranted for the period of tem . Where a warrantable condition exits , time up to the first scheduled replacement POULAN / WEED EATER will repair your point for that part . DIAGNOSIS : The owner lawn and garden equipment engine at rno - shall not be charged for diagnostic laborr - cost to you , Expenses covered under wa which leads to the determination that a wa ranty include diagnosis , parts and labor . ranted part is defective if the diagnostic work MANUFACTURER'S WARRANTY COV - is performed at an approved POULAN / ERAGE : If any emissions related part on WEED EATER servicing center . CONSE - your engine ( as listed under Emissions Con - QUENTIAL DAMAGES : POULAN / WEED trol Warranty Parts List ) is defective or a de - EATER may be liable for damages to other fect in the materials or workmanship of the engine components caused by the failure of engine causes the failure of such an emis - a warranted part still under warranty . WHAT sion related pad , the part will be repaired or IS NOT COVERED : All failures caused by replaced by POULAN / WEED EATER , abuse , neglect , or improper maintenance OWNER'S WARRANTY RESPONSIBILI - are not covered . ADD - ON OR MODIFIED TIES : As the lawn and garden equipment en - PARTS : The use of add - on or modified pads gine owner , you are responsible for the per - can be grounds for disallowing a warranty formance of the required maintenance listed claim . POULAN / WEED EATER is not liable to in your Owner's Manual . POULAN / WEED cover failures of warranted parts caused by EATER recommends that you retain all re - the use of add - on or modified pads . HOW ceipts covering maintenance on your lawn TO FILE A CLAIM : If you have any ques - and garden equipment engine , but POU - tions regarding your warranty rights and re - LAN / WEED EATER cannot deny warrantyail - sponsibilities , you should contact your near - solely for the lack of receipts or for your f est authorized service center or call POU - ure to ensure the performance of all sched - LAN / WEED EATER at 1 - 800 - 554 - 6723 . uled maintenance . As the lawn and garden WHERE TO GET WARRANTY SERVICE : equipment engine owner , you should be Warranty services or repairs shall be nprovided - aware that POULAN / WEED EATER may at all POULAN / WEED EATER service ce deny you warranty coverage if your lawn and ters . call : 1 - 800 - 554 - 6723 MAINTENANCE , garden equipment engine or a pad of it has REPLACEMENT AND REPAIR OF EMIS - failed due to abuse , neglect , improper main - SION RELATED PARTS : Any POULAN / tenance , unapproved modifications , or the WEED EATER approved replacement part use of parts not made or approved by the used in the performance of any warranty original equipment manufacturer . You are maintenance or repair on emission related responsible for presenting your lawn and parts will be provided without charge to the garden equipment engine to a POULAN / WEED EATER authorized repair center as owner if the part is under warranty . EMIS - SION CONTROL WARRANTY PARTS soon as a problem exists . Warranty repairs LIST : Carburetor , Ignition System : Spark should be completed in a reasonable amount Plug ( covered up to maintenance schedule ) , of time , not to exceed 30 days . If you have Ignition Module , MAINTENANCE STATE - any questions regarding your warranty rights and responsibilities , you should con - MENT : The owner is responsible for the per - tact your nearest authorized service center formance of nil required maintenance as de - fined in the owner's manual . or call POULAN / WEED EATER at - 6 -
Page: 7
• Mezcle y vierta el combustible afuera ; gud = rdelo en un lugar fresco , seco y bien ventilado ; use un recipiente aprobado y ro - tulado en todo trabajo que infolucre com - bustible . II _ II , AUVI : : HII : : : NUIA : El usuario deb - • No fume al trabajor con combustible con ni al usar el aparato . era obedecer todas las Reglas y Precau - • Aseg0rese que el aparato este correct - clones de Seguridad ; de Io contrario podra mente armado yen buena condici6n de sufrir graves heridas . funcionamiento . CONOZCA SU APARATO • No abastezca el tanque de combustible el • Antes de poner el aparato en functiona - motor en marcha . miento , lea cuidadosamente el Manual del • Evita derramar el combustible o el aceite . Usuario hasta que haya comprendido Limpie todo los derrames de combustible completamenta todas Ias advertencias e antes de poner el motor en marcha . instrucciones de seguridad y Ias pueda • AI6jese a una distancia minima de 3 met - cumplir . ros ( 10 pies ) del combustible ydel lugar deen • Limite el uso del aparato a aquellas perso - abastecimiento antes de poner el motor nas aue hayan comprendido tadas las ad - marcha . vertencias e instrucciones de seguridad • Almacene siempre combustible en un re - en este manual y que las vayan a cumplir . cipiente aprobado para los liquidos inflam - PIENSE ANTES DE PROCEDER ables . • Use siempre protecciSn de o os al hacer USE EL APABATO DE FOBMA SE - uso , servicio o mantenimiento del aparata . GURA El uso de protecciSn de ojos ayudarb en la prevenci6n de ceguera y / o graves rheridaso - llOt , AUVI : : : HII : : : NUIA : Para el motor provocadas por piedras o escombros a antes de abrir la compuerta de la entrada deas jados que den o rebotan en los ojos y la aspiraci6n . El motor debe estar parado y l cara . La protecci6n de o os debe satisfac - cuchillas de la helice completamenta deteni - er los Requisitos Nacionales de Seguri - das para evitar graves heridas provocadas dad de ANSI Z87 . 1 . pot las cuchillas girantes . • Use siempre protecci6n en los pies . No • Inspeccione el aparato integramenta use el aparato descalzo ni con sandalias . antes de cada uso para detactar piezas • Use siempre md = scara de filtraciSn o de gastadas , sueltas o dar _ adas y piezas que protecci6n al trabajar con el aparato en faltan . No use el aparato sin tanefio en amblentas potvorientas . perfectas condiciones de funcionamiento . • Mantenga el cabello por encima de los • Mantenga la superficies enternas libres de hombros , at # lndolo para tal efecto si es ne - aceite y combustible . cesario . Use ropa a ustada , ya que la ropa • Nunca ponga el motor en marcha dentro suelta , las joyas y la ropa con tiras , corba - de un cuarto o un edificio cerrado . Respi - tas , borlas , etc . , que cuelguen sueltas rat vapores de escape puede matario . pueden enredarse en las piezas en movi - miento . • Para evitar choque por electricidad est _ ci - ca , no use guantas de goma ni ning0n otro • No use el aparato cuando esta cansado , guante aisiado al usar el aparato . enfermo , ansioso o bajo la influencia del • Si el motor est # = en marcha , apoye el apa - alcohol , drogas o remedios . rato t _ nicamente en superficies limplas y • Mantenga alos nitros , espectadores yani - firmes . El aparato podria succionar es - males alejados a una distancia minima de combros tales como pedregullo , arena , 10 metros ( 30 pies ) del # lrea de trabajo al tierra , cesped , etc . pot la abertura de en - poner en marcha y al usar el aparato . No trada y arrojarios violentamente por la av - der _ ale la boquilla en Ia direccio " n de la per - ertura de propulsion , dar _ ando el aparato y sonas o de animales dom6sticos . otros bienes o causando graves heridas a • Inspeccione el # = reaantes de poner el apa - rata en marcha . Retire todos los escom - los espectadores o al usuario . • Evite los ambientas peligrosos . No use eel bros y objetos duros como piedras , vidrio , aparato en lugares no ventilados o dond alambre , etc . que puedan rebotar , ser ar - pueda haber mon6xido de carbono o va - rojados o de cualquier otro modo provocar pores explosivos acumulados heridas o daSos durante el uso . • No se incline excesivamente ni use el apa - MANEJE EL COMBUSTIBLE CON rato con los pies en una superficie inest - EXTREMO CUIDADO , ES ALTA - able como escaleras portal , tiles , _ rboles , MENTE INFLAMABLE declives acentuandos , tachos , tac . Man - tenga el equilibrio y los pies en una superfi - • Elimine todas las fuentes de chispas y lla - cie firme y estable en todo momento . mas ( entre elias los cigarrillos , clrarros , etc . , las llamas descubiertas y cualquier • Nunca coloque objetos dentro de los tubos actividad que genere chispas ) en los lu - de propulsi6n ; propulsione los escombros gares donde se mezcla , vierte y guarda el siempre en direcci6n contraria a donde se combustible . encuentren personas , animales , vidrio y - 7 -
Page: 8
AVISO ESPECIAL : Para los usuarios en objetos solidos tales como los Arbotes , los autom6viles , Ins paredes , etc . La fuerza Tierras Forestadas Fiscales ( U . S . Forest del aire puede arrojar o hacer rebotar pie - Land ) yen algunos estados , entre ellos Cali - dras , tierra o palos que pueden herir a Ins fornia ( C6digos de Recursos PQbli - personas o los animales , romper vidrio o cos - - Public Resouces Codes - - 4442 y causar otros hafios . 4443 ) , Idaho , Maine , Minnesota , New • Nunca ponga el motor en marcha sin hab - Jersey , Oregon y Washington : Es obligato - er instalado el equipo apropiado . AI usar el rio equipar ciertos motores de combusti6n aparato como propulsor , instale siempre interna operados en tierras con bosques , los tubos de propulsi6n AI usario como matorrales y / o pasta en Ins areas menciona - aspirador , instale siernpre los tubos de as - das con rejilla antichispas mantenido en per - fecto estado de funcionamiento . De notener piraci6n y el juego de bolso de aspiraci6n . Aseg _ rese de que el cierre de la bolsa rejilla antichispas , el motor debera estar ela - este complemente cerrado . borado , equipado y mantenido para la pre - venci6n de incendios . Inf6rmese con Ins au - • Inspeccione la abertura de entrada de aire , los tubos de propulsi6n , los tubos de toridades locales o estatales sobre los regla - aspiraci6n y el tubo en " L " frecuente - mentos que existen aI respecto . El no cum - plir con estos requisitos anti - incendio es mente , siempre con el motor parado y la una infracci6n a ia ley . Este aparato no estA bujia desconectada . Mantenga Ins aber - turns de ventilaci6n y los tubos de descar - equipado de fabrica con re ilia anti - chispas . Sin embardo , se puede consequir la rejlla ga libres de escombros que se puedan antichispas como pieza optativa . Si en su acumular e impedir el flujo correcto de aire . zona la rejilla antichispas es obligatoria , entre en contacto con un Proveedor de Ser - • Nunca coloque ningQn objeto en la abertu - vico Autorizado ( Authorized Service Dealer ) ra de entrada de aire y aque hacerlo podria para obtener el uego correspondiente . Es impedir el flujo correcto de aire y dafiar el obligatorio instalar la rejilla antichispas , los aparato . tubos de propulsi6n y Ins boquiilas en el apa - • Nunca use el aparato para esparcir sub - rato para estar en completo cumplimiento stancias quimicas , fertilizantes ni ningunaa - del reglamento . otras substancia que pueda contener m teriales t6xicos . AVISO ESPECIAL : La exposici6n a Ins • Para evitar la propagaci6n de fuego , no vibraciones mediante el uso prolongado de use el aparato cerca de Ins hogueras de herramientas de fuerza de mano a gasolina hojas o matorrales , Ins hogueras a lefia , puede ausar dafios a los vasos snaguineos Ins parrillas , los ceniceros , etc . o a los nervios en los dedos , Ins manos y Ins • Use el aparato exclusivamente para los coyunturas de Ins personas propensas a los - fines explicados en este manual . trastomos de la circulaci6n o a Ins hincha zones anormales . El useo prolongado en MANTENGA DEBIDAMENTE EL tiempo frio ha disc relaciondado con dafios APARATO en los vasos sanguineos de personas que • Todo mantenimiento , con excepci6n de por Io demAs gozan de perfecta salud . Si se los procedimientos recomendados en el presentan sintomas como entumecimiento , Manual del Usuario debera ser efectuado dotor , debilidad , cambio de color o textura de por el Proveedor de Servicio . la piel o falta de sentido en los dedos , Ins • Desconecte la bujia antes de hacer cual - manos o Ins coyunturas , deje de suar esta quier mantenimiento menos el ajuste del herramienta y procure atenci6n m6dica . Los carburador sistemas anti - vibratorios no garantizan que • Use exclusivamente los repuestos recom - se eviten estos problemas . Los usuarios endados WEED EATER el uso de cualqui - que usen herramientas de fuerza de modo er otro repuesto podria invalidar la ga - habitual y continuo deben fiscalizar atenta - rantia y dafiar el aparato . mente su condici6n fisico y Ins condiciones • Vacie el tanque de combustible antes de dei aparato . guardar el aparato . Consuma todo el com - bustible que queda en el carburador po - niendo el motor en rnarcha y dejandolo en marcha hata que pare soto . • No use ningt _ n accesorio ni juego de pie - PREPARACION zas optativo fuera de los recomendados por el fabricante para uso con su aparato . ADVERTENCIA : Si recibi6 el apa - • No guarde ni el aparato ni el combustible rato ya armado , verifique cada paso para en un Iugar cerrado donde los vapores del asequrarse que el aparato este correcta - combustible puedan alcanzar chispas o mente armado . Obedezca toda la informa - llamas descubiertas de Ins termotanques , ci6n de seguridad en el manual yen el apara - los motores e interruptores el6ctricos , los to . calefactores centrales etc . • Guarde el aparato en un lugar seco fuera • No se requieren herramientas para el del alcanace de los nifios . montaje . - 8 -
Page: 9
INSTALLACION DE LOS TUBOS posici6n ON para hacer arrancar el motor . DE PROPULSION Para parar el motor , presione y sostenga el interruptor hasta que el motor se deten - • Junte el tubo propulsi6n y la boquilla al ga . aparato y girelos a la derecha ( en el senti - do deI reloj ) para ajustarios . ANTES DE PONER EL MOTOR EN MARCHA : • Abastezca el motor . ApArtese a por Io me - Abertur nos 3 metros ( 10 pies ) del iugar de abaste - cimiento . Tubo de Propulsi6n • Sostenga el aparato en la posici6n de ar - Propulsi6n ranqueilustrada . Aseg _ rese de que la bo - quilla de propulsi6n no est6 direccionada Boquilla hacia personas , animales , vidrio y objetos s6tidos . AVISO : Un kit opcional del aspirador esta POSICION DE disponible para este aparato . Entre en con - ARRANQUE tacto con eI concesionario o Ilame 1 - 800 - 554 - 6723 para los detalles . ES OBLIGATORIO asegurarse que los tu - bos esten fijos antes de poner el aparato en oADVERTENL ; IA : AI arrancar el marcha . motor , sostenga el aparato como se ilustra en la figura . Apoye el aparato exclusiva - mente en una superficie lirnpia y dura de Ojos siempre que vaya a efectuar el arranque y siempre que tenga que apoyar el aparato con el motor en marcha . Los escombros tales como el pedregullo , la arena , la tierra , el cesped , etc . , pueden ser succionados por la entrada de aire y arrojados por la aberiura de propuisi6n , dafiado el aparato u otros bienes o causando graves heridas a los especta - dotes o aJ usuario . PROPULSOR GatJllo Este motor estA habilitado para funcionar Acelerador con gasolina sin plomo . Antes de usar , sede deberA mezclar la gasolina con un aceite buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire disefiado para ser usado en una mezclacon proporci6n de40 : 1 . Recom - endamos el aceite marca Poulan / Weed Eat - er . ( Se obtiene una proporci6n de 40 : 1 mez - clando 3,2 onzas de aceite con cada gal6n Palanca , del cebador de gasolina sin plomo . ) AI mezclar combus - ( visto en posJci6n HALF CHOKE ) tible , siga las instrucciones impresas en el PARA ARRANCAR CON MOTOR recipiente . Lea siempre y siga las reglas de seguridad que se encuentran bajo TENGA FRIO ( O motor caliente despues de SUMO CUIDADO CON ELCOMBUSTIBLE quedar sin combustible ) en la secci6n REGLAS DE SEGURIDAD . • Coloque el cebador en posici6n FULL CHOKE . • Accione el cierre del acelerador siguiendo las siguientes instrucciones : • apreite y sostenga el gatillo acelerador ; PARA PARAR EL MOTOR : • presione y sostenga el cierre del aceler - • Se usa el interruptor ON / STOP para parar ador , entonces el motor . El interruptor debera estar en ia • suelte eI gatillo acelerador - 9 -
Page: 10
• Tire firmemente del mango de la cuerda de • Para parar el motor , presione y sostenga el arranque hasta que el motor trate de ar - interruptor hasta que el motor se detenga . rancar , PERO NO MAS DE 6TIRONES . ARRANQUE DIFICIL ( 0 arranque de AVISO : El motor puede tratar de arrancar motor ahogado ) antes del sexto tiron , pero suele ser dificil oir - Se pueden porter en marcha los motores aho - gados , colocando la palanca del cebador en la Io . Si el motor esta tratando de arrancar , pro - posici6n OFF CHOKE . Active el cierre del siga de inmediato al pr6ximo paso . acelerador ; luego tire de la cuerda hasta que el • Coloque el cebador a la posici6n HALF CHOKE . motor arranque . Despues que el motor haya arrancado , apriete y suelte el gatillo acelerador • Tire del mango de la cuerda de arranque para permitir que el motor marche lentamente . hasta que el motor se ponga en marcha , Que el motor arranque puede requerir que se pero no m # _ sde 6 veces . tire de la cuerda de arranque muchas feces , AVISO : Si el motor no arranca despu6s de esto dependerA de la cantidad de combustible 6 tirones , repita todos los pasos anteriores . que est _ ahogado el aparato . Si el motor con - • Permita que el motor marche por 10 a 15 tint _ a sin arrancar , refierase a Ia TABLA DIAG - segundos , para despues mover el ceba - NOSTICA o Ilame al 1 - 800 - 235 - 5878 . dora la posici6n OFF CHOKE . • Suelte el cierre del acelerador apretando y luego soltando el gatillo interruptor . AVISO : Si el motor se detiene con el ceba - Recomendamos que todo servicio y ajuste dor en la posici6n OFF CHOKE , col6quelo no explicado en este manual sea efectuado en la posici6n HALF CHOKE y tire la sogan - por un Concesionario de Servicio Autoriza - otras 5 veces . Si el motor no arranca ni fu do . ciona debidamente , consulte los AJUSTES AL CARBURADOR . AJUSTES AL CARBURADOR El carburador viene equipado con tapas limp • Para parar el motor , presione y sostenga tadoras . El ajuste al carburador es un proce - el interruptor hasta que el motor se deten - dimiento complicado . Recomendamos que ga . lieve el aparato a un Concesionario de Ser - ARRANQUE CON EL MOTOR viceAutorizado . El motor quedarA daSado si CALIENTE : ajusta las agujas mas alia de los limites de • Coloque el cebador en la posici6n HALF las tapas . CHOKE . BUJIA • Active el cierre del acelerador . Cambie la bujia anualmente por . una obujias • Tire del mango de la cuerda de arranque Champion RCJ8Y . La separac _ on de l hasta que el motor se ponga en marcha , electrodos es de 0,025 de pulgada . pero no mas de 6 veces . ENCENDIDO • Coloque el cebador a la posici6n OFF El encendido es f ustable . CHOKE . Luego , suelte el cierre del acel - erador apretando y soltando el gatillo aceI - erador . AVISO : Si el motor no arranca despues de 5 tirones , es probable que este ahogado . & Necesita Ayuda ? Llame al 1 - 800 - 554 - 6723 . Espere varios minutos y repita el procedi - miento con el cebador en la posici6n OFF & Necesita Repuesto ? Entre en contacto CHOKE . con el concesionario . - 10 -
Page: 11
TABLA DIAGNOSTICA WARNING : Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n que no requieran que Ia aparato est6 en operaci6n . SINTOMA CAUSA SOLUClON El motor no • El motor se encuentra • Vea las " lnstrucciones de Arranque " , arranca ahogado . • El tanque de combustible • Llene el tanque con Ia mezcla esta vacio . correcta de combustible . • La bujia no esta haciendo • Instale una bujia nueva . chispa . • El combustible no esta • Verifique que el filtro de combustible no Ilegando al carburador . est _ sucio ; cambielo Inspeccione la linea de combustible ; rep # _ rela o cAmbiela si se encuentra partida o torcida . • Entre en contacto con su Concesionario • Baja compresi6n . de Servicio Autorizado . El motor no • La marcha lenta esta • Ajuste el tornillo de marcha ienta hacia la mantiene de - fijada muy baja . derecha para aumentar las revoluciones . bidamente la • La marcha lenta esta • Ajuste el tornillo de marcha Ienta hacia la marcha lenta fijada muy alta . izquierda para reducir las revoluciones . • El carburador requiere • Vea " Aiustes al Carburador " . ajuste . • Entre en contacto con su Concesionario • Las juntas del cig _ e _ al de Servicio Autorizado . estan gastadas . • Entre en contaoto con su Concesionario • Baja compresi6n . de Servicio Autorizado . El motor no • Filtro de aire sucio . • Limpie o cambie el filtro de aire . acelera , le • La bujia est # _ carbonizada . • Limpie o cambie la bujia y recalibre falta potan - la separaci6n . cia , o se • El carburador requiere • Vea " Ajustes al Carburador " . para baio ajuste . • Carbonizaci6n . • Entre en contacto con su Concesionario carga de Servicio Autorizado . • Entre en contaoto con su Concesionario • Baja compresi6n . de Servicio Autorizado . El motor • Ei cebador esta • Mueva el cebador a ia posici6n Off . humea ex - parcilamente activado . cesiva - • La mezcla de combustible • Vacie el tanque de combustible y mente 116nelo con la mezcla correcta . esta equivocada . • Filtro de aire sucio . • Limpie o cambie el filtro de aire . • El carburador requiere • Vea " Ajustes al Carburador " . ajuste . El motor se • La mezcla de combustible • Vea " Abastezca eI Motor " . calienta de - esta equivocada . masiado • La bujia no es la que • Cambie pot ia bujia correcta . corresponde . • El carburador requiere • Vea " Ajustes al Carburador " . ajuste . • Carbonizaci6n . • Entre en contaoto con su Concesionario de Servicio Autorizado . - 11 -
Page: 12
ELECTROLUX HOME PRODUCTS Divi - sion WCI Outdoor Products , Inc . , garantiza al comprador original que cada herramienta SUS DERECHOS Y OBLIGAClONES DE nueva o accesorio nuevo a gasolina marcari - GARAN TIA : La Agencia de Protacci6n Weed Eater sera libre de defectas de mata Ambiental de los Estados Unidos y POU - ales y de mano de obra y que se compro - LAN / WEED EATER , DIVISION OF WCI mete a reparar o reemplazar , bajo las condi - OUTDOOR PRODUCTS se complacen en clones de esta garantia , todo producto o ac - explicarle la garantia del sistama de controle cesorio a gasolina defectuoso como se de - de emis _ ones en el motor de su equipo d talla a continuaci6n , a partir de la fecha de jardin y cesped . Todos los motores de equi - compra original : pc utilitario , de cesped yjardin nuevos deb - eran ser disefiados , construidos y equipa - 2 Afios - Repuestas y Mano de Obra , cuan - dos para satisfacer las normas rigurosas en do usado para prop6sitas dom6sticos . contra de la contaminaci6n del ambienta . 60 Dias - Repuestos y Mano de Obra , si usado para prop6sitas comerciales , profe - POULAN / WEED EATER debera garantizar el sistama de control de emisi6n en el motor sionales o para producir ingresos . del equipo de cesped y ardin por los perio - 30 Dias - Repuestos y Mano de Obra , si dos de tiempo enumerados a continuaci6n , usando para prop6sitos de alquiler . estipulando que no haya habido ningSn tipo Esta garantia no es transferible y no cubre de abuso , negligencia , o mantanimiento nod daflos ni responsabilidad civil debidos a apropiado del motor de su equipo de cespe manejo indebido , mantanimiento incorrecta yjardin . Su sistama de control de emisi6n in - ni uso de accesorios y / o juegos de apiezas - cluye piezas Pales como el carburador y el adicionales no recomendados especific sistama de ignici6n . Cuando exista una con - mente por ELECTROLUX HOME PROD - dici6n bajo g . arantia , POULAN / WEED EAT - UCTS para esta herramienta . Asimismo , ER reparara el motor de su equ _ po de esta garantia no cubre afinaciones , bujias , cesped y jardin sin costa aIguno para ustad . filtros , sogas de arranque , resortas de arran - Los gastos cubiertos bajo garantia incluyen que , Iinea de corte , ni piezas de cabezal ro - diagn6stico , piezas y servicio . CUBIERTAcu - tatario que se gastan y requieren reemplazo DE GARANTIA DEL FABRICANTE : Si con el uso razonable duranta el periodo de alquier pieza relacionada con Ia emisi6n en vigencia de la garantia . Esta garantia no su motor ( como se enumeran en Ia Lista de cubre la preparaci6n de pre - entrega , nor - Piezas de Control de Emisi6n Bajo Ga - males explicados en el manual del usuario . rantia ) se encontrara defectuosa o un defec - to en los matariales o mano de obra del mo - ESTA GARANTIA CONFIERE DERE - tor causara el real funcionamienta de tal pie - CHOS JURIDICOS ESPECIFICOS AL za relacionada con la emisi6n , esta pieza COMPRADOR , QUE PUEDE ATENERN sera reparada o reemplazada por POULAN / OTROS DERECHOS QUE VARI WEED EATER . GARANTIA DE RESPON - ENTRE ESTADOS . SABILIDAD DEL DUENO : Como dueflo del NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR equipo de c6sped y ardin , ustad es respons - DAI _ OS CONSECUENTES NI POR able del mantanimiento requerido indicado OTROS DANOS NI SE APLICARA NINGU - en el Manual del Usuario . POULAN / WEED NA OTRA GARANTIA EXPRESA ADEMAS EATER recomienda que guarde tados los DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESTI - recibos que cubren el mantanimienta del PULADAS EN LA PRESENTE , motor de su equipo de c _ sped y jardin , perola ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIM - POULAN / WEED EATER no puede negar ITACIONES DEL PERIODO DE VIGENCIA garantia _ nicamenta por la falta de recibos o DE GARANTIAS LMPLICITAS , NO LA EX - por el incumplimienta de las indicaciones de CLUSION DE DANOS CONSECUENTES mantanimiento . Como duefio del motor del O INCIDENTALES , NI SU LIMITACION , DEI - equipo de c6sped y jardin , ustad debe saber MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIM que POULAN / WEED EATER puede qnegarleu _ TACIONES ANTERIORES PUEDEN NO la cubierta de garantia si el motor de su e - TENER VALIDEZ EN SU CASO . po de c6sped y jardin o una pieza del mismo , ha fallado debido al abuso , negligencia , Es norma de ELECTROLUX HOME PROD - mantanimiento no apropiado , modifica - UCTS mejorar sus productos continua - ciones sin aprobaci6n , o el uso de piezas menta . Por Io tanta , ELEOTROLUX HOME que no han sido hechas o aprobadas por el PRODUCTS se reserva el derecho de cam - fbricanta original del equipo . Usted ser _ el biar , modificar o descontinuar modelos , dis - responsable de presentar el motor del equi - efios , especificaciones y accesorios de to - po de cesped y jardin a un centro de repara - dos los productos en cualquier momenta sin ciones autorizado POULAN / WEED EATER previo aviso no responsabilidad para con tan pronto como surja el problema . Las repa - ning _ n comprador . raciones bajo garantia deberan set comple - - 12 -
Page: 13
tadas en una cantidad razonable de tiempo , EATER aprobado . DAI _ IOS POR CONSE - no excediendo los 30 dias . Si cuenta con aI - CUECIA : POULAN / WEED EATER puede guna pregunta en referencia a sus derechos set responsable por dar _ os a otros compo = y responsabilidades , usted deber # _ entrar en nentes del motor causados por el fallo de contacto con su centro de servioio autoriza - una pieza garantizada mientras esta se en - do mg = scercano o Ilamar a POULAN / WEED cuentre en garantia . QUE NO CUBRE : To = EATER al 1 - 800 - 554 - 6723 . FECHA CEL dos los fallos causados por el abuso , Ia ne - COMIENZO DE LA GARANTIA : El periodo gligencia , o el mantenimiento no Aapropiado - no est # m cubiertos . PIEZAS PARA AN de garanfia comienza en la fecha en que se compro el motor del equipo de cesped y DIR O MODIFICADAS : El uso de piezas jardin . DURACION DE LA GARANTIA : ar _ adidas o modificadas puede ser la base Esta garantia tiene un periodo de cubierta de para anular la garantia . POULAN / WEED dos argos desde Ia fecha inicial de compra . EATER no se hace responsable de cubrir fal - QUE CUBRE : REPARACIONES O REEM - los de piezas garantizadas debido al uso de PLAZO DE PIEZAS . Las reparaciones o re - piezas ar _ adidas o modificadas . COMO EN - TABLAR UNA RECLAMACION : Si cuenta emplazo de cuaiquier pieza en garantia sergm efectuadas sin cargo alguno para el usted con alguna pregunta en referencia a - duefio en un centro de servicio POULAN / sus derechos y responsabilidades de ga WEED EATER aprobado . Si tiene alguna rantia , usted deber # = contactar asu centro dea servicio autorizado mas cercano o Ilamar pregunta en relaci6n con sus derechos y re - sponsabilidades de garanfia , usted deber # = POULAN / WEED EATER al comunioarse con su centro de servicio auto = 1 - 800 - 554 - 6723 . EN DONCE OBTENER SERVlCIO DE GARANTIA : Servicio o re - rizado mAs cercano o Ilamar a POULAN / WEED EATER al 1 - 800 - 554 - 6723 . PER - paraciones de garantia deberA ser provistas IODO DE GARANTIA : Cualquier pieza bajo por todos los centros de servicio POULAN / WEED EATER . Ilame al : 1 - 800 - 554 - 6723 . garantia que no este programada para set reemplazada como requisito del programa MANTENIMIENTO , REEMPLAZO Y REPA - RACIONES DE PIEZAS RELACIONADAS de mantenimiento , o la cual este programa - da para set ins - peccionada de forma regular CON LA EMISION : Cualquier pieza de reem - para efectos de " reparaciones o reemplazos plazo POULAN / WEED EATER aprobada si es necesario " deber # = garantizarse por dos usada en la programaci6n de cualquier man - argos . Cualquier pieza garantizada que est6 tenimiento de garantia o reparaclon de pie - programada para set reemplazada como Io zas relacionadas con la emision ser # = provis - es requerido por el programa de mantenimi - ta al duer _ o sin cargo alguno si la pieza se en - ento , deber # = ser garantizada por el periodo cuentra bajo garantia . LISTA DE PIEZASA - DE CONTROL DE EMISION RAJO G de tiempo hasta el primer cambio programa - do para el reemplazo . DIAGNOSTICO : No RANTIA : Carburador , Sistema de Ignici6n : se deber # _ cargar aI duer _ o ning _ n tipo de re - Bujia ( cubierta t _ nicamente hasta el periodo cargos pot el servicio de diagn6stico el cual del primer mantenimiento programado ) , nos conduce a la determinaci6n de que una Modulo de Ignici6n , DECLARACION DE pieza bajo garantia est # _ defectuosa , si el tra - MANTENIMIENTO : El duer _ o es responsa - bajo de diagn6stico ha sido Ilevado a cabo ble de efectuar todo mantenimiento progra - mado como Io define el Manual del Usuario . en un centro de servicio POULAN / WEED - 13 -